bate

 

1.   A bate + acuzativ înseamnă ,,a lovi repetat (şi violent sau, dimpotrivă, uşor) ceva sau pe cineva (cu un obiect)”:

 

L-au închis şi l-au bătut ca să-şi trădeze aliaţii.

A bătut de câteva ori cu pumnul în perete.

Îl bătu prieteneşte pe spate şi izbucni în râs.

 

·       A bate drumul înseamnă „a parcurge un drum, o distanţă”:

 

A bătut drumul degeaba până aici.

 

·       [stil./util.] A bate câmpii este o expresie populară şi familiară, irevenţioasă, care înseamnă „a vorbi aiurea”. Nu se foloseşte faţă de o persoană căreia îi datorăm respect:

 

Decât să baţi câmpii, mai bine ascultă ce se discută.

 

2.   A bate + acuzativ.

Atunci când complementul direct al lui bate desemnează o persoană, un grup de persoane, un stat etc., verbul poate avea sensul  „a învinge”:

 

Franţa a bătut Germania cu doi la zero.

Armata noastră i-a bătut pe turci.

 

·       [stil.] A bate la cap pe cineva este o expresie caracteristică limbajului familiar, care este sinonimă cu a cicăli. Se folosesc nediferenţiat:

 

Te-am ascultat destul, nu mă bate la cap!

 

3.   A se bate este sinonim cu a se lupta:

 

Creştinii şi musulmanii s-au bătut în repetate rânduri.

 

·       A se bate cu pumnii în piept este o expresie sinonimă cu a se mândri, a se lăuda.

 

Se bat cu pumnii în piept că au rezolvat conflictul, însă nu e adevărat.

 

4.   A bate + dativ (pronume reflexiv) intră în diferite expresii precum:

 

·       A-şi bate joc de cineva (sau de ceva), care înseamnă „a lua în derâdere pe cineva sau ceva” ori „a viola pe cineva”:

 

Îşi bate joc de munca celorlalţi.

 

·       A-şi bate capul (cu ceva), care înseamnă „a se preocupa (intens) de o problemă”:

 

Lasă, nu-ţi bate capul cu asta! Nu merită.

5.   A bate, ca verb intranzitiv (deci care nu poate avea complement direct) are multiple sensuri:

 

Inima pacientului bate neregulat (= inima pacientului pulsează neregulat).

Aşezaţi-vă aici, unde nu bate soarele (= aşezaţi-vă aici, unde nu ajung razele soarelui).

În regiunea noastră a bătut grindina (= în regiunea noastră a căzut grindina).

Bat clopotele mănăstirii (= se aud clopotele mănăstirii).

 

·       [stil.] A bate la ochi. În vorbirea familiară şi populară, această expresie are sensul „a atrage atenţia prin ceva”:

 

Deşi nu spune nimic, comportarea lui bate la ochi.

 

·       [stil.] A fi bătut în cap este o expresie familiară, irevenţioasă care înseamnă „a fi prost sau nebun”:

 

Te porţi de parcă ai fi bătut în cap.

 

(MIHAELA POPESCU)

 

 

bate capul - bate₄

bate câmpii - bate₁

bate cu pumnii în piept - bate₃

bate drumul - bate₁

bate joc (a-şi ~) - verb₈, reflexiv₁

bate la cap - bate₂

bate la ochi - bate₅