cam/destul

 

1.       Sunt adverbe care exprimă o cantitate nedeterminată. Între ele există o uşoară diferenţă de sens şi, de aceea, se folosesc în situaţii diferite.

·         Cam + numeral.

Când este utilizat înaintea (obligatoriu) unui numeral, cam indică pur şi simplu aproximaţia numerică:

 

Avea cam 12 ani când a murit tatăl lui (= avea aproximativ 12 ani când…) (® aproape₂)

 

Destul nu poate fi folosit în acest caz.

 

·         Cam + adjectiv, adverb.

În combinaţie cu adjective sau adverbe cam exprimă faptul că o stare sau o circumstanţă este apreciată într-o măsură oarecare, neprecizată:

 

Mă simt cam obosit de la un timp.

Am sosit cam târziu şi nu l-am mai găsit.

 

[util.] Deşi, în principiu, cam poate preceda adjective sau adverbe, trebuie precizat că aceasta depinde de semantica adjectivului sau adverbului. Putem spune: cam murdar, cam trist, cam rău, cam mincinos, cam gras, cam departe, cam repede, dar nu *cam curat, *cam bun, *cam splendid, *cam perfect, *cam aici, *cam bine.

În combinaţie cu adjective sau adverbe, cam poate fi substituit cu destul, dar acesta antrenează o uşoară schimbare de sens. Comparând frazele:

 

Era cam bolnav când l-am văzut ultima oară.

Era destul de bolnav când l-am văzut ultima oară.

 

înţelegem – în primul caz – că boala este apreciată într-o măsură oarecare, neprecizată, iar – în al doilea caz – ca fiind relativ serioasă.

 

·         Când destul determină un adjectiv sau un alt adverb, legătura cu acesta se face prin prepoziţia de:

 

Gara este destul de departe de casa mea.

Cartea este destul de interesantă.

·         Destul poate fi folosit şi singur sau făcând parte dintr-o propoziţie cu sensul “suficient”:

- Mai vrei puţină bere? – Nu, (am băut) destul.

 

2.       Corespondentele negative ale lui cam sunt adverbele nu prea şi nu tocmai.

 

Şcoala era nu tocmai departe de casă = Şcoala era nu prea departe de casă (= era relativ aproape).

 

Elementele acestor expresii pot fi disociate, adică negaţia nu este plasată frecvent înaintea verbului:

 

Şcoala nu era tocmai departe de casă.

 

 (NARCISA FORASCU)