datorită / din cauza / din pricina

 

1.     Datorită este o prepoziţie care impune cazul dativ ca şi mulţumită şi graţie, ajutând la exprimarea unui raport instrumental:

 

Această ocazie am avut-o datorită persoanei pe care am întâlnit-o.

 

2.     Din cauza şi din pricina sunt locuţiuni prepoziţionale, cu statut controversat, mai puţin gramaticalizate, care cer, de asemenea, cazul genitiv:

 

Am ratat ocazia din cauza/din pricina persoanei pe care am întâlnit-o.

 

[util.] Dacă efectul cauzei exprimate cu ajutorul lui datorită este pozitiv, atunci utilizarea acestei prepoziţii este corectă. În cazul în care efectul este negativ, este nerecomandată utilizarea lui datorită, forma corectă fiind din cauza:

 

*Am eşuat datorită stresului.

Am eşuat din cauza stresului.

 

[util.] Este, de asemenea, incorectă folosirea articolului posesiv, atunci când doi termeni coordonaţi sunt precedaţi de datorită sau de din cauza:

 

*Datorită voinţei şi a perseverenţei a reuşit.

*Din cauza oboselii şi a frigului s-a îmbolnăvit.

Datorită voinţei şi perseverenţei a reuşit.

Din cauza oboselii şi frigului s-a îmbolnăvit.

 

[util.] În prezenţa unui determinant cantitativ, se impune combinaţia cu prepoziţia a:

 

Datorită a doi colegi am rezolvat mai uşor.

Din cauza a doi colegi am întârziat.

 

 (- cauză1)

 

 [stil.] Foarte frecvent, în limba vorbită neîngrijită, din cauza apare însoţit de prepoziţia la, rezultând o construcţie nu numai neelegantă, dar greşită:

 

I-a fost rău din cauza la căpşunele pe care le-a mâncat.

 

(- prepoziţie2)

(MIHAELA POPESCU)


© Universitatea din Bucuresti, 2002.
No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University of Bucharest, except for short quotations with

the indication of the website address and the web page.

Comments to: Narcisa FORÃSCU

Web design: Ana-Maria BUBOLEA
Last update: September, 2002