împrumuta

 

1.     A împrumuta + acuzativ (+ dativ) înseamnă „a da cuiva un bun care urmează a fi restituit”:

 

I-am împrumutat cartea colegului meu.

Am împrumutat cartea, n-o mai am.

 

2.     A împrumuta + acuzativ (+ de la) înseamnă „a lua un bun de la cineva, urmând a-l restitui”:

 

Voi împrumuta schiurile (de la colegul meu).

 

3.     A se împrumuta are acelaşi sens:

 

Mă voi împrumuta (de la cineva) şi-ţi voi restitui banii.

 

4.     A împrumuta + acuzativ mai are sensul „a adopta”:

 

A împrumutat un motiv din muzica populară balcanică.

Limba română a împrumutat multe cuvinte franţuzeşti.

 

 (Mihaela Popescu)