în

 

1.     Este o prepoziţie simplă, specifică pentru cazul acuzativ, care poate preceda:

-          atribute substantivale:

Intrarea în clădire se face pe altă uşă.

-          complemente circumstanţiale:

S-a prezentat în ziua respectivă.

Nu fumaţi în dormitor!

-          sau indirecte :

Se amestecă în discuţii care nu-l privesc.

Excelează în a ţine discursuri.

[stil.] Această îmbinare, în + infinitiv este preţioasă, uşor livrescă.

 

2.     Prepoziţia în ajută la formarea numeralului ordinal adverbial:

 

În primul rând, nu asculţi; în al doilea rând, procedezi greşit.

 

[stil./util.] Prepoziţia în ajută şi la formarea unor numerale fracţionare, dar numai în limbajul familiar, forme nerecomandabile în exprimarea îngrijită:

 

Bijuteriile nu sunt de aur sută în sută (= sută la sută).

Ştiu sigur, mie-n sută (= ştiu foarte sigur).

 

[util.] Înaintea pronumelor şi adjectivelor nehotărâte alt(ul), alt(a) este preferată prepoziţia în prepoziţiei într-:

 

A mutat lichidul dintr-o eprubetă în alta.

 

3.     În limba actuală, există tendinţa ca prepoziţia în să înlocuiască prepoziţiile de, la sau pe, rezultând însă îmbinări nerecomandabile:

 

*Are câteva obiecte în aur masiv.

Are câteva obiecte de aur masiv.

*Vine în Bucureşti săptămânal.

Vine la Bucureşti săptămânal.

*Mi se face rău pe autobuz.

Mi se face rău în autobuz.

 

[util.] Există şi situaţii în care prepoziţia în apare facultativ. Este vorba de complementul circumstanţial de loc, precedat de tot, toată, toţi, toate:

 

L-am căutat în tot dulapul.

 

[util.] O folosire abuzivă a lui în o reprezintă calchierea unor structuri străine :

 

Este interesat în probleme de management (= este interesat de probleme de management).

 

4.     În combinaţie cu alte prepoziţii, în corelează complemente circumstanţiale de timp:

 

De azi într-o lună avem examen.

De acum până în vară am programul încărcat.

5.     De asemenea, în intră în diverse locuţiuni adverbiale, conjuncţionale sau prepoziţionale sau în diverse îmbinări cvasilocuţionare sau în îmbinările : în contra, în paralel, în curând:

 

Opinia sa vine (în) contra opiniei generale.

Se va întoarce (în) curând.

Şedinţele au loc în paralel.

 

6.     În poate însoţi pronume sau adjective relative pentru a introduce propoziţii subordonate :

 

Nu ştiu în cât timp va ateriza avionul.

Mă întreb în ce constă dificultatea.

Poţi locui în care apartament doreşti.

 (Mihaela Popescu)

 

 

în afara - afară, excepţie₃

(în) afară că - excepţie₁

în afară de (aceasta) - afară, de (prepoziţie₆), excepţie₂

în aşa fel - consecinţă₂

 

în baza / ~ cadrul / ~ contextul / ~ contul / ~ funcţie de / ~ ideea / ~ ipoteza / ~ jurul / ~ lumina / ~ materie de / ~ raport cu / ~ scopul / ~ sensul / ~ temeiul

 

1.     Sunt îmbinări cu statut încă incert, dar care tind să devină locuţiuni prepoziţionale. Dintre acestea, în baza, ~ cadrul, ~ contextul, ~ contul, ~ ideea, ~ ipoteza, ~ jurul, ~ lumina, ~ scopul, ~ sensul, ~ temeiul impun substantivelor pe care le precedă cazul genitiv:

 

A acţionat în baza legii.

Îşi desfăşoară activitatea în cadrul colectivului de operatori.

În contextul deschiderii focului, trupele aliate se vor retrage spre nord.

A primit această sumă în contul serviciilor făcute mai de mult.

Am făcut recurs în ideea revenirii asupra sentinţei.

În ipoteza izbucnirii epidemiei, dispensarele sunt insuficient dotate.

În jurul ideii de alianţă se discută de ani buni.

În lumina ideilor expuse în volum vor fi redactate nişte proiecte.

Se antrenează în scopul obţinerii titlului european.

A făcut demersuri în sensul demiterii colegului său.

Se poate aplica o sancţiune în temeiul nerespectării normelor.

 

2.     În funcţie de, în materie de, în raport cu se construiesc cu acuzativul:

 

Vom proceda în funcţie de situaţia financiară din acel moment.

În materie de cunoştinţe economice, nimeni nu-l întrece.

Preţul produselor creşte în raport cu preţul energiei electrice.

 

[stil.] În limba actuală ele au o frecvenţă deosebită, mai ales în limbajele administrativ, juridic, politic, publicistic. Se recomandă evitarea repetării lor în cadrul aceluiaşi discurs, existând riscul de a deveni clişee.

[util.] În baza, ~ cadrul, ~ contextul, ~ contul, ~ jurul, ~ lumina, ~ temeiul, urmate de prepoziţia a, impun substantivului sau pronumelui pe care îl precedă o determinare cantitativă.

(Mihaela Popescu)

 

în cadrul - în baza…₁

încaltea - măcar₁

în capătul/ ~ ciuda / ~ / ~ contra / ~ dreptul / ~ faţa / ~ jurul / ~ locul / ~ mijlocul / ~ preajma / ~ privinţa / ~ spatele / ~ urma - din capătul…

 

Sunt construcţii care au statut controversat, aflându-se la limita dintre îmbinări libere şi locuţiuni prepoziţionale, dar care funcţionează ca acestea din urmă. Ele impun substantivului care urmează cazul genitiv.

(Mihaela Popescu)

 

în caz că - condiţie II₁, caz₂

în caz de - condiţie I₁, caz₂

în caz(ul) (că) - condiţieI₁ caz₂

în (ceea) ce priveşte / cât priveşte / cât despre

 

Sunt îmbinări care tind să devină locuţiuni prepoziţionale şi care sunt sinonime între ele.

[stil.] Toate aparţin limbii literare, însă în ceea ce priveşte este o îmbinare uşor mai pretenţioasă:

 

În ceea ce priveşte dosarul penal, el va fi întocmit mâine.

Cât priveşte plata impozitelor, aceasta va fi reeşalonată.

Cât despre obiectul litigiului, presa nu ştie nimic.

 

[util.] Având în vedere că este vorba de îmbinări fixe de cuvinte, verbul din interior rămâne întotdeauna la indicativ prezent, persoana a treia singular. Altfel spus, este greşit să se facă acordul în număr cu substantivul care urmează:

 

*În ceea ce privesc orele suplimentare, plata se va face dublu.

În ceea ce priveşte orele suplimentare, plata se va face dublu.

*Cât privesc taxele vamale, ele au rămas neschimbate.

Cât priveşte taxele vamale, ele au rămas neschimbate.

(Mihaela Popescu)

 

în chip de - conjuncţie₂

închipui - reflexiv₁

în ciuda - în capătul…

 

în comparaţie cu - comparaţie₂

în concluzie - (care) va să zică…, deci

în conformitate cu - conform…₂

în consecinţă - deci, (care) va să zică

în contextul - în baza₁…

în contra - în capătul…

în contul - în baza₁

 

în dreptul - în capătul…

îndura - reflexiv₂

în eventualitatea - condiţie I₁

în faţa - în capătul…

în funcţie de - în baza...

în ideea - în baza₁…, scop

în ipoteza - în baza₁…

în jurul - în baza₁…, în capătul...

în legătură cu - vizavi

în lipsă de - condiţie₅

în loc să - opoziţie₁, să₂

în locul - opoziţie₂, condiţie₂, în capătul…

în lumina - în baza₁…

în materie de - în baza₂…

în pofida - în ciuda

în mijlocul - în capătul…

în pofida

 

Este o locuţiune prepoziţională care se construieşte întotdeauna cu un substantiv (mai rar un pronume sau un numeral) în cazul genitiv şi are sens concesiv (- concesie₅).

 

Era foarte optimist, în ciuda/în pofida  eşecului recent.

 

[util.] În pofida este perfect sinonim cu în ciuda (care are acelaşi regim cazual) cu diferenţa că prima este mai rar folosită în limba curentă. Ea apare mai frecvent în limba scrisă.

(Mihaela Popescu)

 

în preajma - în capătul…

în primul rând - mai₈

în privinţa - cât despre, în capătul…

în raport cu - comparaţie₂, în baza₁…

în scopul - scop₂, în baza₁…

în sensul - în baza₁

în sfârşit - sfârşit₃

în spatele - în capătul…

în timp ce / pe câtă vreme

 

Ambele sunt construcţii cu valoare de locuţiuni conjuncţionale, care introduc subordonate uşor de confundat cu propoziţiile temporale:

 

În timp ce toţi îşi caută de lucru, el pierde vremea.

În ţară majoritarii votează, pe câtă vreme minorităţile nu au acest drept.

 

[stil.] Ambele construcţii aparţin limbii literare.

 

(- opoziţie₁).

(Mihaela Popescu)

 

în timpul - temporal₃

în tot cazul - tot₅

în urma - în capătul…