înapoi(a) / dinapoi(a)

 

1.     Înapoi şi dinapoi sunt adverbe de loc:

 

Vino înapoi.

Dinapoi se auzi un zgomot îngrozitor.

 

[util.] Dinapoi se poate combina cu prepoziţia de, formând o locuţiune cu sensul „din spate”:

 

Se auzi un strigăt de dinapoi.

Avea picioarele de dinapoi fracturate (= picioarele posterioare / din spate).

 

[stil.] Spre deosebire de înapoi, care este literar, (de) dinapoi aparţine limbajului popular. Limba literară preferă, în locul lui (de) dinapoi, pe din spate, din urmă sau adjectivul posterior.

 

2.     Înapoia şi dinapoia sunt prepoziţii care impun substantivului pe care îl precedă cazul genitiv.

[stil.] Aceste prepoziţii aparţin limbajului popular:

 

Înapoia trupelor, satul ardea încă.

Dinapoia gardului se auzi un lătrat.

 

[util.] În combinaţie cu prepoziţia a, aceste prepoziţii cer substantivului pe care îl precedă o determinare cantitativă (- înainte…)

(Mihaela Popescu)