lăsa

1.     A lăsa în pace.

Este o expresie frecventă în limba curentă şi are sensul „a lăsa pe cineva să facă ceva, a nu-l deranja, a se dezinteresa de cineva”. Exprimarea acuzativului persoană este obligatorie. [util.] Când ne adresăm unui superior sau unei persoane căreia îi datorăm respect, nu vom spune niciodată:

*Lasă-mă în pace că sunt ocupat.

2.     A lăsa rece.

Înseamnă „a nu impresiona pe cineva, a-l face să rămână indiferent”. Ocurenţa complementului direct în acuzativ este obligatorie:

Pe el îl lasă rece necazurile mele (= este indiferent, nu este impresionat).

[stil.] Această expresie ţine totuşi de limbajul familiar.

3.     Lăsă-mă să te las.

Este o expresie echivalentă cu un adjectiv. Se spune astfel despre cineva care este lipsit de energie, comod, neglijent. [stil.] Expresia circulă mai ales în limbajul familiar. În limba literară ea este evitată, preferându-se sinonimul delăsător:

Este aşa de lasă-mă să te las, încât nu te poţi baza pe el.

4.     A nu se lăsa (cu una cu două).

Se spune despre persoane şi înseamnă „a nu renunţa uşor să facă ceva”. [stil.] Expresia se foloseşte în limbajul familiar:

Trebuie să rezolv situaţia asta, chiar dacă e greu, nu mă las eu (cu una cu două).

5.     A se lăsa păgubaş.

[stil.] Este o expresie cu circulaţie în limbajul familiar şi înseamnă „a renunţa să facă ceva”.

A încercat să termine liceul, dar i s-a părut prea greu şi s-a lăsat păgubaş (= a renunţat).

În limba îngrijită se foloseşte sinonimul a renunţa.

6.     A se lăsa + de.

În combinaţie cu prepoziţia de, verbul a se lăsa are sensul „a renunţa la un obicei rău, a se dezbăra de ceva”. Pentru a realiza acest sens, prezenţa determinantului de ceva este obligatorie. El poate lipsi numai când a mai fost exprimat în text şi se subînţelege:

A încercat să se lase de fumat dar nu a reuşit.

Se apucase de fumat, dar s-a lăsat.

7.     A lăsa (pe cineva/ceva) + să + conjunctiv.

După a lăsa poate urma o propoziţie introdusă prin conjuncţia să:

Nu lăsa să-ţi se răcească supa.

Părinţii lui nu-l lasă să plece în excursie (= părinţii lui nu-i dau voie /nu-i permit  să plece în excursie).

Când este vorba despre persoane, se pot utiliza cu această valoare sinonimele a permite, a da voie. A permite este mai oficial.

 (NARCISA FORASCU)

lăsa de dorit - dori₁

lăsa în pace - lăsa₁

lăsa păgubaş - lăsa₅

lăsa rece - lăsa₂