mână

 

1.                 Pe mâna dreaptă, pe mâna stângă.

După ce treci bulevardul, mergi drept înainte şi pe mâna dreaptă vezi clădirea Universităţii.

 

[stil.] Aceste expresii sunt rare şi învechite. În mod curent se folosesc expresiile la dreapta, la stânga (pe partea dreaptă, pe partea stângă).

 

2.                 A da mâna + cu cineva.

Înseamnă fie „a strânge mâna cuiva în semn de salut”, fie, în sens figurat, „a se înţelege cu cineva în privinţa unei tranzacţii, a face un târg”.

 

3.                 A pune (a băga) mâna în foc pentru cineva (sau pentru ceva).

Însemnă „a garanta (pentru cineva sau ceva)”. Complementul indirect se introduce, pentru actualizarea acestei valori, prin prepoziţia pentru şi poate fi o persoană sau un obiect. Într-un context din care complementul se deduce, expresia poate fi folosită şi absolut:

 

-                     Crezi că el este vinovatul ?

-                     Bag mâna în foc (= sunt sigur de asta).

 

[stil.] Expresia se foloseşte în limbajul familiar. Limba literară preferă utilizarea verbului a garanta.

 

4.                 A se spăla pe mâini.

În sens propriu, expresia înseamnă „a-şi spăla mâinile (sale)”. În sens figurat, înţelesul este „a refuza să-şi ia răspunderea unei probleme (dificile)”

 

Am încercat să-l fac să înţeleagă că este şi el răspunzător de ce se întâmplă, dar s-a spălat pe mâini (= …dar s-a eschivat).

 

5.                 A pune mâna + pe ceva.

În sensul propriu are sensul “a atinge, a prinde ceva cu mâna”:

 

Nu pune mâna pe bec că te frigi.

 

iar în sens figurat înseamnă „a ajunge în posesiunea unui lucru (prin mijloace necinstite)”:

După ce a murit tatăl său, a pus mâna pe toată averea familiei.

 

6.                 Sărut mâna (sau mâinile).

Este o formulă politicoasă de salut adresată femeilor, preoţilor sau oamenilor în vârstă.

 

7.                 De la mână până la gură.

Este o locuţiune adverbială utilizată mai ales pe lângă verbul a uita şi are sensul „rapid, în timp foarte scurt”:

 

Ţi-am spus să pui mâncarea la încălzit şi ai uitat de la mână până la gură.

[stil.] Această expresie circulă în limbajul familiar şi popular.

(NARCISA FORASCU)