pasiv

 

1.     Există o echivalenţă generală de sens între aceste două propoziţii:

 

Vântul scutură frunzele = Frunzele sunt scuturate de vânt.

 

Diferenţa dintre cele două construcţii este dată de diateza verbului: activă, în primul caz şi pasivă în al doilea caz. Numai verbele tranzitive pot fi trecute la diateza pasivă, dar există şi excepţii, de exemplu, a avea, a vrea, a putea.

 

2.     Ca formă, există două tipuri de construcţii pasive: o formă specifică, cu ajutorul auxiliarului a fi (- auxiliar) şi o formă nespecifică, cea de reflexiv a verbului, adică precedată de pronumele se:

 

Casa a fost construită într-un an = Casa s-a construit într-un an.

 

·         Deşi echivalente, între cele două construcţii există uşoare diferenţe. Pasivul cu a fi este mult mai frecvent, deoarece cel reflexiv poate fi uneori ambiguu. [util.] De aceea el se foloseşte mai rar cu subiecte nume de inanimate. Pe de altă parte, pasivul reflexiv poate avea şi valori suplimentare, exprimând necesitatea sau posibilitatea:

 

Medicamentele se iau numai în timpul mesei (= medicamentele trebuie luate numai în timpul mesei).

De aici se vede vârful Omul (= vârful Omul poate fi văzut de aici).

 

Complementul de agent ( - agent (complement de ~)) apare mai rar lângă un reflexiv pasiv şi, din această cauză, acesta are mai frecvent un caracter impersonal:

 

Laptele se păstrează la rece.

 

·         Pasivul cu a fi este uşor de confundat cu un predicat nominal (verb copulativ + adjectiv participial). Pentru evitarea acestei confuzii, când avem intenţia să exprimăm o valoare pasivă, este preferabilă exprimarea în propoziţie a complementului de agent, de exemplu:

 

În fiecare dimineaţă, magazinul era deschis (= avea această calitate, nu era închis), dar:

În fiecare dimineaţă, magazinul era deschis de către vânzător (vânzătorul deschidea magazinul).

 

Prezenţa complementului de agent evită confuzia (- complement, agent (complement de ~)).

 

3.     Acţiune/stare.

Dacă putem spune în egală măsură:

 

Faptele lui se cunosc = Faptele lui sunt cunoscute,

 

în schimb, există o diferenţă clară de sens între:

 

Se plantează florile (acţiune în curs sau obişnuită)

Iarba este tunsă (stare actuală).

 

(- auxiliar₂, complement₃).

 

4.     Pasiv impersonal (- impersonal₅).

(NARCISA FORASCU)