trăi

 

1.           Este un verb care, atunci când nu este urmat de un complement direct înseamnă „a se afla în viaţă, a exista”:

 

Străbunicul lui trăieşte încă şi este destul de sănătos.

·         [util.] Să trăieşti (trăiţi!) este o formulă care poate fi folosită ca salut, mulţumire sau urare:

 

-        Să trăiţi, domnule comandant!

-        M-ai ajutat mult, să trăieşti!

-        E ziua ta, să trăieşti şi să fii sănătos!

 

2.           De asemenea, când nu este urmat de un complement direct, a trăi înseamnă „a dura, a dăinui”:

 

Amintirea lui trăieşte în sufletele noastre.

 

3.           Tot „a trăi” mai poate însemna şi „a-şi petrece viaţa”:

 

Trăieşte pictând, desenând, schiţând.

 

·         [stil.] A trăi (fi) cu capul în nori este o expresie familiară care înseamnă „a fi străin de realitate, ignorând ce se petrece în jurul său”:

 

E poet şi trăieşte cu capul în nori; nu-l poţi schimba .

 

4.           A trăi + din + acuzativ.

Atunci când „a trăi” este urmat de un complement indirect introdus de prepoziţia din, el are sensul  „a-şi procura cele necesare existenţei”:

 

Trăieşte din munca lui şi se descurcă.

Trăiau din comerţ şi din turism.

 

5.           A trăi + cu + acuzativ.

Dacă „a trăi” este urmat de un complement indirect care desemnează o persoană, precedat de prepoziţia cu, atunci el înseamnă „a întreţine relaţii sexuale cu cineva, fără a fi căsătorit, a fi în concubinaj”:

 

Trăieşte cu vecina lui de câţiva ani.

 

Dacă însă complementul indirect introdus de prepoziţia cu desemnează un lucru, verbul „a trăi” are sensul de „a se hrăni”:

 

E firavă; parcă trăieşte cu aer.

 

6.           A trăi + pentru + acuzativ.

Urmat de un complement indirect precedat de prepoziţia pentru, „a trăi” înseamnă „a-şi dedica viaţa”:

 

Trăieşte pentru copiii lui, pe care-i adoră .

Trăieşte numai pentru muzică.

 

7.           A trăi (+ la/în) (+ acuzativ).

Urmat, eventual, de un complement indirect precedat de una din prepoziţiile la, în,  „a trăi” este sinonim cu a locui:

 

Trăieşte singur în patru camere (= locuieşte singur în patru camere).

Trăieşte la ţară/la munte etc.

Trăieşte în Bucureşti/în Craiova.

 

8.           A trăi + acuzativ.

Atunci când „a trăi” are un complement direct care desemnează sentimente, emoţii, evenimente, sensul lui este acela de „a participa afectiv intens la ceva”:

 

Am trăit clipe de vis în compania lui.

Nu a trăit niciodată emoţii atât de mari.

 

·         [stil.] A-şi trăi viaţa (traiul) este o expresie care înseamnă „a se bucura de viaţă, ducând un trai bun, lipsit de griji”. Ea este întâlnită în vorbirea populară şi familiară:

I-a plăcut întotdeauna să-şi trăiască viaţa.

Şi-a trăit traiul, iar acum se plânge.

 

·         [stil.] A-şi trăi traiul, a-şi mânca mălaiul este o expresie populară, care înseamnă „a îmbătrâni, a fi aproape de moarte”:

 

Ai ajuns la nouăzeci de ani, ce mai vrei? Ţi-ai trăit traiul, ţi-ai mâncat mălaiul.

(MIHAELA POPESCU)

 

trăi cu capul în nori - trăi₃

trăi traiul (a-şi mânca mălaiul) - trăi₈

trăi viaţa - trăi₈

trăiască - să₁