Previous - About the author - Contents - Home - Next

 

6.  Language

a) General Topics

A

1         Anghelescu, Nadia – Situaţii lingvistice şi metode de cercetare [Linguistic Situations and Research Methods (regarding Arabic)], in Probleme de lingvistică generală, Al. Graur and I. Coteanu eds., Buc., 6(1974), p.33-43.

2         Anghelescu, Nadia; Avram, Andrei A. (eds.)Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Bucharest,  August 29 – September 2, 1994, Buc., UB, 1995, Part One, 280 p.

Review:

- “Revue IBLA”, Tunis, 1995, no.178, p.310.

3         Anghelescu, Nadia; Dobrişan, Nicolae  (eds.)Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Bucharest,  August 29 – September 2, 1994, Buc., UB, 1995, Part Two, 255 p.

4         Anghelescu, Nadia; Drimba, Vladimir; Theban, Laurenţiu - Oriental Languages, Current Trends in Romanian Linguistics, Al. Rosetti and Sanda Golopenţia-Eretescu eds., Buc.,  EAR, 1978, p.481-501.

5         Bădicuţ, Ilie Diglosia arabo-arabă, sursă de dificultăţi în traducerea orală [Arabic Diglossy, a Source of Difficulty in Verbal Translation],  in Conferinţa naţională de bilingvism, Buc., Ed. Kriterion, 1999, p.105-112.

6         Bădicuţ, Ilie Studierea limbilor orientale în România [The Study of Oriental Languages in Romania], in Momente din istoria învăţămîntului limbilor străine la Universitatea din Bucureşti,  Buc., UB, 1980, p.253-257.

7         Dobrişan, NicolaeWahdat al-lugat al-‘arabiyya ‘amil ‘asasi min muqawwimat wahdat al-‘umma al-‘arabiyya [The Unity of Arabic, a Fundamental Support for the Unity of the Arab Nation], in Al-Qawmiyyat al-‘arabiyya wa al-mustaqbal, Baghdad, 1998, p.214-234.

8         Göllner, Carol – Les premières traductions de l’arabe en latin [First Translations from Arabic to Latin], “SAO”, 1963, IV (1962), p.139-151.

9         Iordan, I. (ed.) - Istoria lingvisticii româneşti [History of Romanian Linguistics], Buc., EŞE, 1978, p. 202-205.

10      Meiseles, Gustav - Educated Spoken Arabic and the Arabic Language Continuum, “Archivum Linguisticum”, 1980, no.11, p.118-148.

11      Meiseles, Gustav – Hybrid versus Symbiotic constructions: a Case Study of Contemporary Arabic, “Linguistics”, 1981, no.19, p.1077-1093.

12      Meiseles, GustavObservaţii asupra scrierii în româneşte a numelor străine [Remarks on the Alteration of Foreign Geographical Names in Romanian (about Arabic words)], “Limba română”, 10(1961), no.5, p.225-231.

13      Sala, M. (ed.) - Enciclopedia limbilor romanice [Encyclopaedia of Romance Languages], Buc., EŞE, 1989, p. 32-34: Arabic influence on Romance languages.

B             Reviews

14    Anghelescu, Nadia - Review of Arabica, tome XIII, in “SAO”, 1968, VII, p. 316-317.

15    Anghelescu, Nadia - Review of Muhammad Kamil Husayn, Al-lugha al- ‘arabiyya al-mu’asira, in “SAO”, 1980, X, p. 171-173.

16    Anghelescu, Nadia - Review of Révue de l’Académie de langue arabe de Damas, in “SAO”, 1968, VII, p. 314-316.

17    Anghelescu, Nadia - Review of Ahmad Mukhtar ‘Umar, Tarikh al-lughat al-’arabiyya fi Misr  wa al-Maghrib al-’Adna, Cairo, 1992, in “RRL”, 38(1993), no.5, p. 4.

18      Anghelescu, NadiaReview of  Perspectives on Arabic Linguistics X. Papers from the Tenth Annual Symposium on Arabic Linguistics, Mushira Eid and Robert R. Ratcliffe eds., Amsterdam, John Benjamins Publishing Co., 1997, in “Bibliotheca Orientalis”, 56(1999), no.1-2, col. 214-216. 

19     Avram, Andrei - Review of Al-Lisaniyyat, Revue algérienne de linguistique, in “RRL”, 17(1972), no.5, p. 498-500.

20     Feodorov, Ioana - Review of Proceedings of the Colloquium on Arabic Grammar, Kinga Dévényi ed., “The Arabist. Budapest Studies in Arabic”, 1991, in “RRL”, 38(1993), no.5, p.499-500.

b)             Linguistic Anthropology

A

21      Anghelescu, Nadia - Arabic Diglossia and its Methodological Implications, “RA”, 1974, I, p. 81-92.

22      Anghelescu, NadiaLangage et culture dans la civilisation arabe [Language and Culture in the Arab Civilization], trans. Viorel Vişan, Foreword by Jean-Louis Roy and Abdulaziz Othman Altwaijri, Paris, L’Harmattan, 1995, 206 p.

23      Anghelescu, NadiaL’Arabe: modèles de description et méthodes d’enseignement [Arabic: Description Models and Teaching Methods], “Balamand”, 1996, no.3, p.129-141.

24      Anghelescu, NadiaLimba arabă în perspectivă tipologică [The Arabic Language in a Typological Perspective], Buc., EUE, 2000, 424 p. (with an English abstract).

Review:

- “IBLA”, 2001, no.1, vol.187, p.99-100.

25      Anghelescu, Nadia - Limbaj şi cultură în civilizaţia arabă [Language and Culture in the Arab Civilization], Buc., EŞE, 1986, 169 p.

Reviews: 

- Florin Constantiniu, “Flacăra”, 35(1986), no.42, p.8.

- Doru Giugariu-Costea, “Luceafărul”, 29(1986), p.8.

- Al.Graur, “R.lit.”, 19(1986), no.40, p.10.

- Adrian Marino, “Tribuna”, 28(1986), no.50, p.4.

- Andrei A. Avram, “Ramuri”, 1987, no.3, p.10.

- Andrei A. Avram, “RRL”, 32(1987), no.1, p.69-70.

- Cezar Baltag, “VR”, 82(1987), no.4, p.78-81.

- Ioana Cândea- Marinescu, “SCL”, 38(1987), no.2, p.254-256.

- D. Costea, “Lam ‘Alif”, Morocco, 16(1987), no.10, p.43-47.

- Coman Lupu, “Transilvania”, 16(1987), no.2, p.36, 47.

- Grete Tartler, “R.lit.”, 20(1987), no.6, p.19.

- Gh. Ţârlescu, “Romania. UNESCO”, 1988, 1, p. 148-150.

26      Anghelescu, Nadia - Linguaggio e cultura nella civiltá araba [Language and Culture in the Arab Civilization], Italian version Michele Vallaro, Torino, Ed. Silvio Zamorani, 1993, 170 p.

Review: 

-          A. Roman, “Bulletin Critique des Annales Islamologiques”, 1994, no.12, p.1-4.

-          Lidia Bettini, “Journal of Arabic Literature”, Leiden, 1996, no.27, p.146-148. 

-      M(aurice) B(orrmans),  “Islamochristiana”, Roma, 19(1993), p.366.

27      Anghelescu, NadiaObservaţii privind exprimarea existenţei în limba arabă, in Alexandru Graur, Omagiu, Buc., EAR, 2000, p.191-197.

28      Anghelescu, Nadia - «Oser dire» en arabe [“I dare say” in Arabic], “RRL”, 26 (1981), no.4, p. 323-327.

29      Anghelescu, Nadia - Problemele limbii în cultura arabă [The Issues of Language in the Arab Culture], Buc., UB, 1984, 200 p.

30      Anghelescu, Nadia Strigătul polifonic al limbilor omeneşti. Cu George Steiner şi alţii, despre binefacerile diversităţii lingvistice [The Polyphonic Clamor of Human Languages. With George Steiner and Others about the Benefits of Linguistic Diversity], “ALA”, 14 dec.1999, p.13.

31      Anghelescu, Nadia - Sur la «réinterprétation» du genre grammatical [A “Re-interpretation” of the Grammatical Gender (about the depreciatory meaning of the Feminine in Arabic)], “RRL”, 20(1975), no.6, p. 623-625.

32      Bădicuţ, Ilie - De ce scriu arabii de la dreapta la stînga? [Why Do the Arabs Write From Right to Left?], “PA”, 1(1993), no.3, p.10.

33      Dobrişan, NicolaeAl-Lughat al-‘arabiyya kharija hududi-ha [Arabic Beyond Its Boundaries], in Al-Lughat al-‘arabiyya wa tahaddiyat al-qarn al-hadi wa al-tishrin, Tunis, 1996, p.98-135.

34      Goldenberg, Yves - Limba arabă literară şi idiomurile arabe vorbite [Literary Arabic and the Spoken Arabic Idioms], “AUB”, 18(1969), p. 113-142.

35      Măcelaru, AdrianProblems of the Arabic Gender. The Gender of the Denomination of the Parts of the Human Body, in  Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Nadia Anghelescu and Andrei A. Avram eds., Buc., 1995, I, p.201-206.

B             Reviews

36      Anghelescu, Nadia Review of Actes du séminaire linguistique du 14-16 avril 1965 portant sur les faits de contact linguistique et les niveaux de la langue, “Révue tunisienne de sciences sociales”, Tunis, 1966, in “SCL”, 19(1968), no.6, p. 637-639.

37      Anghelescu, Nadia Review of Abd al-’Aziz Matar, Tathqif al-lisan al-‘arabiyy: buhuth lughawiyya, Cairo, 1991, in “RRL”, 38(1993), no.5, p.495-497.

38      Anghelescu, Nadia Review of Asma Afsaruddin and A. H. Mathias Zahniser eds., Humanism, Culture, and Language in the Near East. Studies in Honor of Georg Krotkoff, Winona Lake, Ed. Eisenbrauns, 1997, in “Bibliotheca Orientalis”, 55(1998), no.5-6, col. 906-909.

39      Anghelescu, Nadia – Review of Kees Versteegh, The Arabic Language, Edinburgh University Press, 1997, in “Bibliotheca Orientalis”, 55(1998), no.3-4, col. 538-541.

40      Goldenberg, Y(ves) - Review of Actes du séminaire de linguistique portant sur “Les faits de contact linguistique et les niveaux de langue”, “Revue Tunisienne de Sciences Sociales”, Tunis, 1966, no.8, in “SAO”, 1971, VIII, p. 250-253.

c)             History of Arabic Linguistic

A

41      Anghelescu, Nadia - Eléments d’une théorie des modalités chez les grammairiens arabes anciens [Elements of a Theory of Modalities with the Old Arab Grammarians], “RRL”, 27(1982), no.4, p. 287-291.

42      Anghelescu, Nadia - Gîndirea lingvistică arabă din perspectivă contemporană [Arabic Linguistic Thinking from a Modern Point of View], “SCL”, 36(1985), no.3, p. 175-178.

43      Anghelescu, Nadia - La motivation du signe chez les grammairiens arabes anciens [Motivation of the Sign with the Old Arab Grammarians], “RRL”, 38(1993), no.5, p.391-402.

44      Anghelescu, Nadia - La relation normatif-théorique dans les diverses périodes de la grammaire arabe classique [The Relationship Norm-Theory in the Various Periods in Classical Arabic Grammar], “Zeitschrift für Arabische Linguistik”, Wiesbaden,  15(1985), p. 1-10.

45      Anghelescu, Nadia Les éléments de métalangage dans un chapitre de Ibn Ginni [Elements of Metalanguage in a Chapter of Ibn Ginni’s], in Proceedings of the Colloquium on Arabic Lexicology and Lexicography, “The Arabist”, Budapest, 1994, no. 6-7, p.205-212.

46      Anghelescu, Nadia - Lingvistica arabă: Ibn Faris, Părţile de vorbire [Arabic Linguistics: Ibn Faris, Parts of Speech], in Filozofia limbajului din Antichitate până în sec. XVIII [The Phi1osophy of Language from Antiquity to the 18th Century], L. Wald ed., Buc., UB, 1983, p. 149-153.

47      Anghelescu, Nadia - Nouvelles études sur l’histoire de la grammaire arabe [New Studies on the History of Arabic Grammar], “RRL”, 30(1985), no.2, p. 185-188.

48      Anghelescu, Nadia - Observations sur la génèse de la signification générale et particulière dans une epître de al-Marzuqi [Remarks on the Genesis of the General and the Particular Signification in one of Al-Marzuqi’s Epistles], “Historiographia Linguistica”, Amsterdam, 8(1981), no.2-3, p. 237-248.

49      Anghelescu, Nadia - Observaţii despre statutul cauzalităţii într-o teorie a limbii [Remarks on the Status of Causality in a Theory of Language (in the Arabic Linguistic Tradition)], “SCL”, 34(1983)‚ no.5, p. 386-389.

50      Anghelescu, Nadia Quantification et quantificateurs chez les anciens grammairiens arabes [Quantification and Quantifiers with the Old Arab Grammarians], “Linguistique arabe et sémitique”, Paris, 1(2000), no.1, p.151-164.

51      Anghelescu, Nadia - Semnificaţii ale unor teorii arabe privind motivarea [Significations of Some Arab Theories concerning Motivation], “SCL”, 31 (1980), no.6, p. 681-684.

52      Anghelescu, Nadia - Sensul în gândirea lingvistică arabă [Meaning in the Arabic Linguistic Thinking], in Semantică şi semiotică, I. Coteanu and L. Wald eds., Buc., EŞE, 1981, p. 166-177.

53      Anghelescu, Nadia - Sur le sens de la flexion désinentielle dans la grammaire arabe traditionnelle [On the Meaning of Inflexion in the Traditional Arabic Grammar], “Folia orientalia”, Kraków, 16(1975), p. 7-12.

54      Anghelescu, Nadia The Linguistic Thinking and the Lexicographic Definition, “Cahiers de Linguistique Théorique et Appliquée”, 31(1994), p.3-8.

55      Buburuzan, Rodica Significations des énoncés et actes de langage chez Ibn Faris, in  Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Nadia Anghelescu and Andrei A. Avram eds., Buc., 1995, I, p.103-114.

56      Buburuzan, Rodica - Exclamation et actes de langage chez Sibawayhi [Exclamation and Speech Acts with Sibawayhi], “RRL”, 38(1993), no.5, p.421-437.

B             Reviews

57      Anghelescu, Nadia Review of Abdelkader Mehiri, Les théories grammaticales d’Ibn Ginni, Tunis, 1970, in “RRL”, 15(1970), no.2, p. 170-173.

58      Anghelescu, Nadia - Review of C. H. M. Versteegh, Greek Elements in the Arabic Linguistic Thinking, Leiden, Ed. Brill, 1977, in “RRL”, 26(1981), no.2, p. 191-193.

59      Anghelescu, Nadia - Review of Elamrani Jamal, Logique aristotelicienne et grammaire arabe, Paris, Ed. Vrin, 1983, in “RRL”, 29(1984), no.6, p. 553-555.

60      Anghelescu, Nadia - Review of G. Bohas, J. P. Guillaume and D. E. Kouloughli, The Arabic Linguistic Tradition, London and New York, 1990, in “RRL”, 38(1993), no.5, p.493-495.

61      Anghelescu, Nadia Review of Georges Bohas et Jean-Patrick Guilaume, Études des théories des grammairiens arabes: I: Morphologie et phonologie, Institut Français de Damas, 1984, in “Bibliotheca Orientalis”, 52(1995), no.5-6, col.850-853. 

d)  Phonetics and Phonology

A

62      Avram, Andrei A.- Sur la classification des phonèmes notés ‘alif et ‘ayn en arabe classique [On the Classification of the Phonemes ‘alif and ‘ayn in Classical Arabic], “RRL”, 16(1971), no.6, p. 459-468.

63      Dobrişan, Nicolae - Curs de fonetica şi morfologia limbii arabe contemporane [Phonetics and Morphology of the Contemporary Arabic Language], Buc., UB, 1975, 600 p.

64      Grossmann, Maria - Corespondencias consonanticas arabigo-espanolas [Correspondence of Consonants in Arabic and Spanish], “RRL”, 14(1969), no.1, p. 51-64.

65      Măcelaru, Adrian - On the Original Character of Emphasis and the Problem of the Existence of a Bilabial Triad in Proto-Semitic, “RRL”, 38(1993), no.5, p.471-480.

66      Meiseles, Gustav - Pentru o fonologie a arabei literare contemporane [For a Phonology of Contemporary Literary Arabic], “SCL”, 27(1976), no.6, p. 609-632.

67      Tartler, Grete - Lauda consoanelor [Eulogy of the Consonants (Phonetic symbolism in Arabic)], in Proba Orientului, Buc., Ed. Eminescu, 1991, p. 5-29.

B             Reviews

68      Avram, Andrei A - Review of Helmut Kästner, Phonetik und Phonologie des modernen Hocharabisch, Leipzig, VEB Verlag Enzyklopädie, 1981, in “SCL”, 35(1984), no.5, p. 490-491.

e)             Grammar

A

69      Anghelescu, Nadia - Curs de sintaxă a limbii arabe moderne [Syntax of the Modern Arabic Language], Buc., UB, 1973, 320 p.

70      Anghelescu, Nadia - Government (al-‘amal) as a Criterion to Distinguish Between Form-Classes in Arabic Grammar, “Al-Karmil. Studies in Arabic Language and Literature”, Haifa, 1991, no.12, p. 25-32.

71      Anghelescu, Nadia - L’aspect en arabe: suggestions pour une analyse [Aspect in Arabic: Suggestions for an Analysis], “RRL”, 33(1988), no.5, p. 343-353.

72      Anghelescu, Nadia - Le genre arabe en perspective typologique et contrastive [Arabic Gender from a Typological and Contrastive Perspective], “AUB” ‚ 37(1988), p. 65-68.

73      Anghelescu, Nadia - Les désinences casuelles en arabe: pourquoi? [Case Inflexion in Arabic: Why?], “RRL”, 38(1993), no.1-3, p.19-22.

74      Anghelescu, Nadia - L’expression de l’inchoativité en arabe [Expressing Inchoative Meanings in Arabic], “The Arabist”, Budapest, 1992, no.3-4, p. 29-35.

75      Anghelescu, Nadia Modalities and Grammaticalization in Arabic, in Arabic Grammar and Linguistics, Suleiman Yasir ed., Richmond-Surrey, Ed. Curzon, 1999, p.130-142.

76      Anghelescu, Nadia - Observations sur les démonstratifs pronominaux dans l’arabe moderne [Remarks on the Pronominal Demonstratives in Modern Arabic], “RRL”, 15(1970), no.4, p. 377-383.

77      Anghelescu, Nadia - Sur le rôle de al-nawasikh dans l’acte de la parole [On the Role of al-nawasikh in Speech Acts], “USJ”, Beyrouth, 46(1973-1974), p. 291-302.

78      Anghelescu, Nadia - Sur le système de l’article en arabe [On the System of the Article in Arabic], “RRL”, 19(1974), no.1, p. 45-52.

79      Anghelescu, Nadia - The Arabic Form ‘af’alu: A Typological Approach, “RRL”, 30(1985), no.3, p. 249-254.

80      Anghelescu, Nadia - Valeurs des pronoms man et ma en arabe moderne [Value of the Pronouns man and ma in Modern Arabic],“AUB”, 21(1972), p. 153-156.

81      Buburuzan, Rodica L’Exclamation chez Jubran Khalil Jubran (une approche pragmatique) [Exclamation with Jubran Khalil Jubran (a Pragmatic Approach], “Balamand”, 1996, no.3, p.143-159.

82      Dobrişan, Nicolae - Tendencies in the Verbal System of Contemporary Standard Arabic, “RRL”, 30(1985), no.3, p. 281-291.

83      Goldenberg, Yves - Manual de limba arabă [A Course in Arabic] Buc., UB, 1978, 219 p.

84      Grigore, George Alif, ba’ – normele scrierii limbii arabe [Alif, ba’ – Standards of Arabic Writing], Buc., Universitatea Populară “Ioan Dalles”, 1987, 36 p.

85      Măcelaru, Adrian - Scrierea arabă [Arabic Writing], “PA”, 1(1993), no.2, p.8.

B   Reviews

86      Anghelescu, Nadia - Review of  Mohamed Chairet, Fonctionnement du système verbal en arabe et en français, numéro  spécial Linguistique contrastive et traduction, Paris, Ed. Ophris, 1996, in “Bibliotheca Orientalis”, 57(2000), no.1-2, p.200-201.

87      Anghelescu, Nadia - Review of Henry Fleisch, Traité de philologie arabe, II, Beyrouth, 1979, in “RRL”, 28(1983), no.1, p. 93-94.

88      Anghelescu, Nadia – Review of Poul Hoybye, Schlüssel zur arabische Sprache, Bern, Frank Verlag, 1971, in “RRL”, 18(1973), no.1, p. 99-100.

89      Anghelescu, Nadia - Review of Bahmani Nadjar, Grammaire fonctionnelle de l’arabe du Coran, I-IV, Karlsruhe, 1988, in “RRL”, 34(1989), no.1, p. 88-91.

f)             Lexicology. Lexicography. Semantics.

A

90      Anghelescu, Nadia - Indéfini, partitif et approximation en arabe [Indefiniteness, Partitive and Approximation in Arabic], “RRL”, 30(1985), no.6, p. 521-524.

91      Anghelescu, Nadia - Mic dicţionar român-arab de termeni lingvistici [Concise Romanian-Arabic Dictionary of Linguistic Terms], Buc., UB, 1988, 40 p.

92      Anghelescu, Nadia - Quantification, Modality and Speech Acts, “RRL”, 36(1991), no. 1-2, p.3-8.

93      Anghelescu, Nadia Relations sémantiques dans le système des déictiques en arabe [Semantic Relations within the Deictics System in Arabic], in Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Nadia Anghelescu and Andrei A. Avram eds., Buc., 1995, I, p.55-72.

94      Anghelescu, NadiaSemantica modalităţilor în limba arabă [The Semantics of Modalities in Arabic], Buc., UB, 1981, 159 p.

95      Avram, Andrei A. - Împrumuturile lexicale romanice din maltezã. Perspectivã diacronicã [Romance Loans in Maltese. A Diachronic Perspective], “SCL”, 40(1989), no.3, p 197-202.

96      Badiu, Oana - L’Analyse du système chromatique de l’arabe classique dans la perspective de la sémantique du prototype [Analysis of the Color Terms in Classical Arabic considering the Semantics of the Prototype], “RRL”, 37(1992), no.4, p.263-276.

97      Badiu, Oana - Suggestions pour l’analyse des définitions de noms des plantes dans “Lisan al-’arab [Suggestions for a Study of the Definitions of Plant Names in “Lisan al-‘arab”], “RRL”, 38(1993), no.5, p.413-420.

98      Bădicuţ, Ilie; Drondoe, Stelian - Dicţionar arab-român [Arabic- Romanian Dictionary], Buc., UB, 1979; 2nd ed, 1987, 876 p.

Reviews:

- Tartler, Grete - “SAO”, 1980, X, p. 173-174.

99      Bădicuţ, Ilie; Drondoe, Stelian - Dicţionar arab-român, român-arab [Arabic- Romanian, Romanian-Arabic Dictionary], Foreword Virgil Cândea, Buc., Ed. Nemira, 1997, 816 p.

100   Bădicuţ, Ilie - Istoria lui “X” [The History of “X”], “PA”, 1(1993), no.3, p.9.

101   Bănică, Gheorghe P. (a.o.)Ghid de conversaţie arab-român, Piteşti, UdP, 1999, 130 p.

102   Boca-Bordei, Ramona (a.o.) - Ghid român-arab [Romanian-Arabic Guide-Book], Timişoara, UdT, 1978, 193 p.

103   Ciauşu, Ana (a.o.) - Glosar poliglot cu simbolistică şi cuvinte uzuale de matematică [Glossary of Frequent Mathematical Terms and Symbols (in Romanian, Arabic, English, French, and German)], Timişoara, UdT, 1979, 14 p.

104   Dicţionar explicativ de chimie – român, englez, arab, 1982, 236 p.

105   Dobrişan, Nicolae - Al-alfadh dhat al-‘asl al-‘arabiyy al-dakhila fi al-lugat al-rumaniyya, “Magalla magma’ al-lughat al-‘arabiyya”, Cairo, 29(1972), p. 147-172.

106   Dobrişan, Nicolae - Assimilation on Word Borrowings From European Languages into the Arabic Language, “RA”, 1976, II, p. 53-60.

107   Dobrişan, Nicolae - Conceptul de ishtiqaq în lexicologia arabă [The Concept of ishtiqaq in Arabic Lexicology], “AUB”, 21(1972), p. 157-163.

108   Dobrişan, Nicolae - Curs de lexicologie arabă [A Course in Arabic Lexicology], Buc., UB, 1984, 251 p.

Reviews:

- Andrei A. Avram - “SCL”, 36(1985), no.6, p. 559-561.

109   Dobrişan, Nicolae - Cuvinte de origine arabă intrate în limba română prin filiera limbii turce [Arabic Loans in Romanian by Way of Turkish], “AUB”, 17(1968), p. 521-539.

110   Dobrişan, Nicolae Cuvintele de origine arabă în presa română contemporană [Words of Arab Origin in Romanian Contemporary Newspapers], “Romano-Arabica. New Series”, Buc., TUB, 2001, I.

111   Dobrişan, Nicolae - Equivalents of Privative Prefixes in Arabic, “RRL”, 29(1984), no.5, p. 427-437.

112   Dobrişan, Nicolae - Hawla al-’alfadh al-mu’arraba fi al-lughat al-‘arabiyya al-mu’asira, “Magalla Magma’ al-lughat al-‘arabiyya”, Cairo, 35(1975),  p 127-134.

113   Dobrişan, Nicolae - Împrumutul lexical în limba arabă, perioada clasică [Lexical Loan in Arabic, Classical Period], “AUB”, 22(1973), p. 143-149.

114   Dobrişan, Nicolae - Kayfa takhdum al-lughat al’-arabiyya al-kalimat al-musta’ara min al-lughat al-‘urubbiyya, “Dirasat fi al-lugha”, Turad al-Kubaisy ed., Baghdad, 1986, p. 213-221.

115   Dobrişan, Nicolae - Planification linguistique et modernisation du lexique arabe [Linguistic Planning and Lexical Modernisation in Arabic], “RRL”, 38(1993), no.5, p.439-449.

116   Bădicuţ, IlieŞtiaţi că...ştiţi arăbeşte? [Did You Know You...Speak Arabic?], “PA”, 1(1993), nr.4, p.10.

117   Dobrişan, Nicolae Ştiaţi că vorbiţi arăbeşte? [Did You Know You Could Speek Arabic?], “Curentul”, 12 iunie 1998, p.20.

118   Dobrişan, Nicolae Tatawwur dalalat al-’alfaz al-’arabiyyat al-‘asl fi-l-lughat al-rumaniyya [Evolution of Arabic Loan-Words in Romanian], “Al-Majallat al-‘arabiyya li-al-thaqafa”, Tunis, 1995, no.28, p.177-184.

119   Dobrişan, Nicolae - Technical Terminology of a Building Site (Iraq), “RA”, 1974, I, p. 93-113.

120   Dobrişan, Nicolae - Vocabular român-arab. Arhitectură, construcţii civile, drumuri şi poduri [Romanian-Arabic Vocabulary for Arhitecture, Civil Engineering, Roads and Bridges], Buc., UB, 1988, 108 p.

Review:

- Grigore, George - “SCL”, 30(1988), no.4, p. 367-368.

121   Dobrişan, N.; Dobrişan, Maria; Dincă, Doina - Mic dicţionar arab-român, [Concise Arabic-Romanian Dictionary], Buc., UB, 1981, 608 p.

Review:

- Firănescu, Rodica - “SAO”, 1983, XI, p. 120.

122   Dobrişan, Nicolae; Grigore, George Dicţionar arab-român [Arabic-Romanian Dictionary], Buc., Ed. Teora, 1998, 656 p.

Reviews:

-          Daniela Firănescu, “Ecart”, 1998, no.8, p.7.

-          Gabriela Sorina Nae, Dicţionar arab-român, “Asul de treflă”, 1998, no.74, p.7.

123   Farkaş, Maria; Hopârteanu, Ionel; Haj Yahya AimanDicţionar româno-arab-persan-grec-englez-german-francez [Romanian-Arabic-Persian-Greek-English-German-French Dictionary], Cluj-Napoca, UBB, 1991, 109 p.

124   Feodorov, IoanaDerivatives of the root Ş-D-D in classical lexicographic definitions, in Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Nadia Anghelescu and Andrei A. Avram eds., Buc., 1995, I, p.167-176.

125   Feodorov, Ioana Exprimarea gradaţiei în română şi arabă [Linguistic Grading in Romanian and Arabic], Buc., EAR, 300 p., in the press.

126   Feodorov, Ioana - Remarques sur quelques définitions des noms de phénomenes sonores en arabe [Remarks on the Definitions of Sound Names in Arabic], “RRL”, 38(1993), no.5, p. 451-462.

127   Ghid român-arab [Romanian-Arabic Guide-book], Timişoara, UdT, 1983, 199 p.

128   Goldenberg, Yves (a.o.) - Dicţionar poliglot pentru anul pregătitor. Română, arabă, engleză, franceză, rusă, spaniolă, swahili [Dictionary for the Preparatory Year: Romanian, Arabic, English, French, Russian, Spanish, Swahili], Buc., UB, 1977, 347 p.

129   Grigore, George – Enigmaticul ‘ilma- un cuvânt arab? [The Misterious ‘ilma – an Arabic Word?], “Feţele Culturii”, 1995, no.896(1517), p.2.

130   Grigore, George Ghid de conversaţie arab-român [Arabic-Romanian Phrase-Book], Buc., Ed. Cris Book, 1996, 120 p.

131   Grigore, George - Ghid de conversaţie arab-român [Arabic-Romanian Phrase-Book], Buc., Ed. Teora, 1998, 250 p.

132   Grigore, George – Min al-khamara ‘ila al-kamira [From al-khamara to al-kamira], “Al-Thawra”, 1994, no.8554, p.6.

133   Grigore, George - A1-Rahman al-Rahim: Problems of Interpretation and Translation, “RRL”, 38(1993), no.5, p.463-470.

134   Grigore, George – Ta’allum al’lugat ar-rumaniyya bi-dun mu’allim, Beyrouth, Ed. Dar ash-Sharq, 2000, 138 p.

Review:

- Cristian Tudor, Comunicarea – temeiul unui act cultural, “Ecart”, 2000, no.89, p.4.

135   Grigore, George; Dobrişan, Nicolae - Ghid de conversaţie român-arab [Romanian-Arabic Phrase-Book], Buc., Ed. Teora,  1993, 104 p.; 2nd ed., 1997, 102 p.

136   Grigore, George (a.o.) – Qamus jumal wa ‘ibarat ‘arabiyy-rumaniyy. Dicţionar frazeologic arab-român, with a Foreword, Baghdad, Ed. Arkan, 1995, 111 p.

Review:

- Dicţionar frazeologic arab-român, “Alif”, 1995, no.1, p.14.

137   Hadas-Lebel, M. – Semit – istoria unui cuvânt [Semite – History of a Word], trans. Victor Anghelescu, “MI”, 1994, no.9(330), p.51-52.

138   Lörinczi, Marinella - Acerca del cambio semantico de las palabras espanolas de origen arabe [Semantic Changes in Spanish Words of Arab Origin], in “Actele celui de al XII-Iea Congres internaţional de lingvistică şi filologie romanică. II”, Buc., EAR, 1971, p. 1101-1120.

139   Mateescu, Adrian; Avram, Petre (a.o.) - Dicţionar medical român-arab [Romanian-Arab Medical Dictionary], Craiova, 1979, 357 p.

140   Parpală-Afana, Emilia (a.o.) – Dicţionar român-arab [Romanian-Arabic Dictionary], Craiova, UdC, 1985, vol.1, 430 p.; 1996, vol.2, 431 p.

141   Rosetti, Al.; Sala, Marius - Rapports entre l’arabe et le roumain [The Relationship between Arabic and Romanian], “Bolletino dell’Atlante Linguistico Mediterraneo”, X-XI (1968-1970), p. 189- 195.

142   Szabo, Zoltan - Câteva caracteristici tipologice în derivarea prin sufixe [Some Typological Features in the Derivation by Suffixes (based on examples from Romanian, Arabic, English, Japanese etc.)], “SCL”, 20(1969), no.3, p. 319-326.

143   Ţârlescu, Gh. - Mic dicţionar român-arab de terminologie social-politică [Concise Romanian-Arabic Dictionary of Social and Political Terms], Buc., 1978, 162 p.

144   Ţârlescu, Gh. - Mic dicţionar de cuvinte şi expresii curente în prima pagină a ziarelor arabe [Concise Dictionary of Terms and Phrases on the First Page of Arab Newpapers], Buc.,  l979, 45 p.

145   Urmă, Dana - Words of Arab Origin in the Terminology of the Romanian Popular Costume, “RRL”, 38(1993), no.5, p.481-491.

146   Vasiliu, Adriana Elemente de conversaţie şi vocabular român-arab [Romanian-Arabic Conversation Phrase-Book], Buc., UB, 1982, 261 p.

B             Reviews

147   Anghelescu, NadiaReview of Georges Bohas, Matrices, Etymons, Racines. Éléments d’une théorie lexicologique du vocabulaire arabe, Leuven-Paris, Ed. Peeters, 1997, in “Bibliotheca Orientalis”, 57(2000), no.1-2.

148   Avram, Andrei A. - Review of Günther Krahl and Gharieb Mohamed Gharieb, Wörterbuch Arabisch-Deutsch, Leipzig, VEB Verlag Enzyklopädie, 1984, in “RRL”, 33(1988), no.1, p. 67-69.

149   Avram, Andrei A. - Review of Aki’o Nakano, Comparative Vocabulary of Southern Arabic, Tokyo Publishing and Printing Co., 1986, in “RRL”, 33(1988), no.6, p. 477-479.

150   Poghirc, C(icerone) - Review of G. B. Pellegrini, Gli arabismi nelle lingue neolatine, Brescia, Paideia Editrice, 1974, in “RRL”, 21(1976), no.3, p. 449-450.

g) Dialectology

A

151   Avram, Andrei A. - Împrumuturile lexicale romanice din malteză. Perspectivă diacronică [Romance Loans in Maltese. A Diachronic Perspective], “SCL”, 40(1989), no.3, p 197-202.

152   Avram, Andrei A.On final */-aa in Maltese, “RRL”, 39(1994), no.1, p.65-73.

153   Avram, Andrei A.On the Morphology of Arabic Pidgins and Creoles, “RRL”, 39(1994), no.2, p.121-129.

154   Avram, Andrei A. - On the Phonology of Arabic Pidgins and Creoles, “RRL”, 38(1993), no.5, p.403-412.

155   Avram, Andrei A.Some structural characteristics of Arabic pidgins and creoles, in Proceedings of the Colloquium on Arabic Linguistics, Nadia Anghelescu and Andrei A. Avram eds., Buc., 1995, I, p.73-83.

156   Avram, Andrei A.Un jargon arab, “SCL”, 48(1997), no.1-4, p.27-38.

157   Goldenberg, Yves - A Distributional Analysis of Negative Morphemes in Egyptian Colloquial Arabic, “RRL”, 19(1974), no.4, 385-397.

158   Goldenberg, Yves - Some Observations on the Syntax of Egyptian Colloquial Arabic, “SAO”, 1971, VIII,  p. 229-244.

159   Grigore, George - Baq – an inchoative marker in Mardini Arabic, “Balamand”, 2000, no.10.

160   Grigore, George – Ka – a temporal prefix in Mardini Arabic derived from the verb kan (to be), “Balamand”, 1999, no.9, p.9-17.

B  Reviews

161   Anghelescu, Nadia - Review of Mohammed Sami Anwar, Be and Equational Sentences in Egyptian Colloquial Arabic, Amsterdam, John Benjamins, 1979, in “SCL”, 35(1984), no.6, p. 517-518.

162   Avram, Andrei A. – Review of D. A. Agius, Siculo Arabic, in “Bibliotheca Orientalis”, 56(1999), no.3-4, p.528-533.

163   Avram, Andrei A. - Review of Tetsuo Nishio, A Basic Vocabulary of the Bedouin Arabic Dialect of the Jbali Tribe (Southern Sinai), Tokyo, 1992, in “RRL”, 38(1993), no.5, p.502-503.

 

 

© Universitatea din Bucuresti 2003. All rights reserved.
No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page.e University of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page.    
 Comments to:
Ioana FEOOROV -  Last update: April, 2003 - Web design§Text editor: Monica CIUCIU