Previous - About the author - Contents - Home - Next

 

II.  Romanians and Arabs: Cultural Relations  

1. Forerunners of the Oriental Studies in Romania

A            

1         Anghelescu, Mircea - Dimitrie Cantemir şi literatura orientală [Dimitrie Cantemir and Oriental Literature], "RITL", 22(1973), no.2, p.195-200.

2         Anghelescu, Mircea - Sur la traduction arabe du Divan de D. Cantemir [On the Arabic Translation of Dimitrie Cantemir’s Divan], “RA”, 1976, II, p.65-68.

3         Bădicuţ, Ilie - Struţocămila lui Cantemir [Cantemir's Ostricamel], “PA”, 1(1993), no.3, p.10.

4         Botez, Liliana - Dimitrie Cantemir,  precursor al orientalisticii [Dimitrie Cantemir, a Forerunner of the Oriental Studies], "RITL", 23(1974), no.1, p.51-58.

5         Caraman, Petru - L'ethnographe Cantemir et le folklore au Proche Orient [Cantemir the Enthnographer and Near-Eastern Folklore], "Dacoromania-Jahrbuch fur Östliche Latinitat", 2(1974), p.313-341; 3(1975-1976), p.237-240.

6         Cândea, Virgil - Cantemir et la civilisation islamique [Cantemir and Islamic Civilization], "RA", 1976, II, p.15-41.

7         Cândea, Virgil - La diffusion de l'oeuvre de Dimitrie Cantemir en Europe de Sud-Est et au Proche-Orient [The Diffusion of Dimitrie Cantemir's Writings in South-East Europe and the Middle East], "RESEE", 10(1972), no.2, p.345-361.

8         Cândea, VirgilDemetre Cantemir. Un promoteur roumain de l’orientalisme [Demeter Cantemir. A Romanian Forerunner of Orientalism], “La Revue du Liban et de l’Orient arabe”, Beyrouth, 1973, no.768, Sept.15.

9         Cândea, Virgil - Versiunea arabă (a Divanului lui Dimitrie Cantemir) [The Arabic Version (of Cantemir's Divan, i.e. Eleven Arabic Manuscripts)], in Dimitrie Cantemir, Divanul, Buc., 1974, p.82-84.

10      Cândea, Virgil; El-Said, Ismail Abdurrahman - Semnătura lui Dimitrie Cantemir în arabă [Dimitrie Cantemir’s Signature in Arabic], “Luceafărul”, 16(1973), no.45, p.1.

11      Csetri, Elek Kályharakók, nyelvmesterek, szakácsok... [Stove-makers, Linguists, Cooks...], interview by Zoltán Rostás (about the Orientalists Körösi Csoma Sándor and Bethlen Gábor)], “A Hét”, Buc., 1993, no.2, p.3.

12      Fochi, Adrian - Dimitrie Cantemir etnograf şi folclorist [Dimitrie Cantemir as An Ethnographer and Folklorist], "Revista de etnografie şi folclor", 9(1964), no.1, p.71-102; no.2, p.119-142.

13      Gazda, JozsefÉs mégis: szimbólum [And then again: It Is a Symbol (about the great orientalist Körösi Csoma Sándor)], “Helikon”, Cluj-Napoca, 1992, no.26(130), p.4.

14      Goldenberg, YvesPreocupările de arabistică ale lui Timotei Cipariu [Timotei Cipariu’s Interest for Arabic Studies], AUB, 11(1962), p.475-489.

15      Goldenberg, Yves - Quelques notes concernant les manuscrits arabes autoghraphes de Timotei Cipariu [Notes on Timotei Cipariu’s Autograph Manuscripts], “AUB”, 20(1971), p.113-124.

16      Goldenberg, Yves - Timotei Cipariu - un arabisant roumain du XIXe sičcle [Timotei Cipariu - a Romanian Arabist of the XIXth Century], “SAO”, 1977, IX, p.66-78.

17      Grigore, GeorgeSilvestru Octavian Isopescul şi versiunea Coranului în limba română [Silvestru Octavian Isopescu and the Romanian Version of the Koran], “CL”, 130(1996), no.11, p.25.

18      Guboglu, Mihail D. Cantemir – Orientaliste [D(imitrie) Cantemir, the Orientalist], “SAO”, 1961, 3(1960), p.129-160.

19      Ionescu, Anca Irina - Considerations sur la traduction du Livre sur le Systčme de la religion des musulmans de Cantemir par Sofronie Vračanski [Remarks on Sofronie Vračanski’s Translation of Cantemir’s System of the Muslim Religion],  “RESEE”, 15(1977), no.1, p.101-112.

20      Matei, Ion - Cantemir orientalistul şi posteritatea critică [Cantemir the Orientalist and His Subsequent Critics], "VR", New Series, 26(1973), no.9, p.113-121.

21      Mazilu, Dan Horia Cantemir şi ambiţiosul său proiect de islamologie [Cantemir and His Ambitious Project regarding the Islamic Studies], “Arc”, 1996, no.3-4, p.122-125.

22      Sasu, Dorothée André Antalffy et les études orientales en Roumanie [André Antalffy (a student at Al-Azhar, 1903-1905) and Oriental Studies in Romania], “SAO”, 1958, I (1957), p.344-347.

23      Sluşanski, Dan - Cantemiriana [Cantemir's Interest for the Arab Culture and Civilization], "SAO", 1980, X, 157-160.

24      Tartler, Grete - Preocupările lui Timotei Cipariu pentru poezia arabă [Timotei Cipariu’s Interest in Arabic Poetry], in  Proba Orientului [The Orient Challenge], Buc., Ed. Eminescu, 1991, p. 184-189.

B            

25      Frenkian, Aram M. – Review of “Journal of Near Eastern Studies”, Chicago, U.S.A., 74(1957), XVI, and 75(1958), XVII, in “SAO”, 1960, II (1959), p.258.

2.             Arabic Sources in Romanian Libraries

26      Anghelescu, Mircea - Manuscrits d’ouvrages grammaticaux arabes dans la Bibliotheque de l’Académie de Bucarest [Manuscripts of Arabic Grammatical Works in the Academy Library in Bucharest], “SAO”, 1980, X,  p. 147-151.

27      Bucur, Marin - Biblioteca unui orientalist român din prima jumătate a secolului al XIX-lea [The Library of a Romanian Orientalist in the First Half of the XIXth Century (The Oltelniceanu Collection, including Arabic Books)], "RITL", 25(1976), no.2.

28      Decei, Aurel - Manuscrise turceşti şi arabe din Biblioteca Batthyaneum [Turkish and Arabic Manuscripts in the Batthyaneum Library], “Apulum”, 8(1971), p.79-88.

29      Decei, Aurel - Les manuscrits arabes dans les Archives d’Etat de Craiova [Arabic Manuscripts in the State Archives in Craiova], “RA”‚ 1974, I,  p. 77-80.

30      Decei, AurelTreizeci şi opt de manuscrise arabe şi turceşti în Arhivele Statului din Craiova [Thirty-Eight Arabic and Turkish Manuscripts in the State Archives in Craiova], “Revista Arhivelor”, 12(1969), no.1, p.3-12.

31      Goldenberg, Yves - Manuscrise rare în bibliotecile româneşti: Arabe [Rare Manuscripts in the Romanian Libraries: Arabic], ‘TR”, 3(1978), no.23, p.10.

32      Guboglu, M(ihail) - Despre manuscrisele orientale din Biblioteca Academiei [Notes on the Oriental Manuscripts in the Academy Library], “Studii şi cercetări documentare şi bibliografice”, 9(1967), no.2-3, p.277-287.

33      Guboglu, Mihail Manuscrisele în tipăriturile orientale din fondul “T. Cipariu” al Bibliotecii Academiei, Filiala Cluj  [Manuscripts among the Oriental Writings in the T(imotei) Cipariu Collection, Academy Library, Cluj Branch], “LL”, 1957, nr.3, p.147-167.

34      Guboglu, Mihail L’importance des materiaux documentaires orientaux existant dans les archives, bibliothčques et collections roumaines, “SAO”, 1960, II (1959), p.107-118.

                Review:

                                - M(ehmet) A(li) M(ustafa), “Studii”, 14(1961), no.4, p.1097-1098.

35      Lupu, I. - Fondul de tipărituri şi manuscrise orientale din biblioteca bibliofilului Constantin Oltelniceanu [Oriental Printed Books and Manuscripts in the Library of the Bibliophile Constantin Oltelniceanu], 3(1969), p.219-241.

36      Sowti, Mohammed-AliManuscrise orientale în Romînia [Oriental Manuscripts in Romania (including Arabic)], “Orient”, 1991, no.2, p.79-83.

3.       Romanian-Arab Cultural Contacts

37      Alecsandri, VasileCălătorie în Africa [A Trip to Africa], in Culegere de proză, Buc., EPLA, Col. BPT, 1960, vol.1, p.195-310.

38      Anghelescu, Mircea - Arabic Language and Literature in Romania, “RA”, 1976, II, p. 7-14.

39      Anghelescu, Mircea - Arabic Literature in Romania after the Second World War, "RITL", 23(1974), no.3, p.427-432.

40      Anghelescu, MirceaCălători români în Africa [Romanian Travelers to Africa], pres., anthology and notes, Buc., EST, 1983, 339 p.

                                Reviews:

                                - Constantin Daniel, “SAO”, 1983, XI, p.110-111.

-          “Transilvania”, 12(1983), no.12, p.41-42.

-          Grete Tartler, “R.lit.”, 16(1983), no.39, p.10.

41      Anghelescu, MirceaCălători români în Egipt în prima jumătate a secolului XX [Romanian Travelers to Egypt in the First Half of the XXth Century], “Secolul 20”, 1995, no.4-5-6, p.97-101.

42      Anghelescu, Mircea - Cărţile populare româneşti şi Orientul [Romanian Folk Literature and the Orient], "TR", 3(1974), no.28, p.9.

43      Anghelescu, Mircea - Literatura română şi Orientul [Romanian Literature and the Orient], Buc., 1975, 208 p.

Reviews: 

-          A. Martin, "Informaţia Bucureştiului", 1975, p.5.

-          A. Sasu, "Steaua",  1975, no.12, p.30.

-          "Transilvania", 5(1976), no.2,  p.45-46.

44      Anghelescu, Mircea - O antologie a poeziei româneşti în limba arabă. Poeţi din România [An Anthology of Romanian Poetry in Arabic. Poets from Romania], "VR", 32(1979), no.8-9, p.166-167.

45      Anghelescu, Mircea Une vision de la spiritualité arabe ŕ travers les contes roumains d'origine orientale [An Image of the Arab Spirituality through the Romanian Tales of Oriental Origin], "RA", 1974, I, p.55-68.

46      Anghelescu, Nadia - Les Arabes dans les notes de voyage de M. Kogălniceanu [The Arabs in M. Kogălniceanu's Travel Notes], "RA", 1976, II,  p.69-71.

47      Anghelescu, Nadia At the Gates of the Orient, “Romano-Arabica. New Series”, Buc., TUB, 2001, I.

48      Anghelescu, Nadia - Teatrul lui Caragiale în limba arabă [Caragiale's Theatre in Arabic], "Secolul 20", 6(1966), no.12, p.110-111.

49      Awwad, Suleyman (Syria)  - România există în mine de multă vreme [Romania Has Existed Within Me for a Long Time], interview by D.R. Popa, "TR", 9(1980), no.192, p.2.

50      Awwad, Suleyman (Syria)  - Un ambasador al literelor româneşti [An Ambassador of the Romanian Literature], interview by Mircea Copil,  "Flacăra", 29(1980), no.46, p.22.

51      Bădicuţ, Ilie Livres populaires d’origine orientale dans la littérature roumaine ancienne [Folk books of Oriental Origin in the Old Romanian Literature], in Problemz istorii, filologii, kultury, Moskva-Magnitogorsk, 1995, p.291-294.

52      Buburuzan, Rodica The Arabic Literature in Romania, “Diplomat Club”, 1997, no.3(63), p.13.

53      Buburuzan, Rodica Shams al-thaqafat al-misriyya fi sama’ madinat rumaniyya [The Sun of Egyptian Culture in the Sky of a Romanian City], “’Akhbar al-‘adab”, Cairo, 1996, no.180, p.26-27.

54      Buburuzan, Rodica Waqi’ al-‘adab al-‘arabiyy fi Rumaniya [Situation of the Arabic Literature in Romania], “’Akhbar al-‘adab”, Cairo, 1996, nr.145, p.25.

55      Carbarău, ConstantinLa Bagdad, de vorbă cu traducătorul irakian Kamil Oued al-Amiri despre literatura română în limba arabă [In Baghdad, Talking to the Iraqi Translator Kamil Oued al-Amiri about Romanian Literature Translated into Arabic], “Sud”, 1998, no.5(11), p.12.

56      Cândea, Virgil - L'Afrique dans la culture roumaine ancienne [Africa in the Old Romanian Culture], "Bulletin UNESCO", 1963, no.1-2, p.5-16.

57      Cândea, Virgil - Beginning with 1701: The Romanian-Lebanese Dialogue through Books and Printings, "SAO", 1983, XI,  p.26-33.

58      Cândea, Virgil Chrétienté roumano-arabe. Les icônes melkites de Roumanie [Romanian-Arab Christianity. Melkite Icons in Romania], “L’Orient”, Beyrouth, March 1968, p.4.

59      Cândea, Virgil Dans la premičre moitié du XVIIIčme sičcle: une politique culturelle commune roumano-arabe [In the First Half of the XVIIth Century: Common Romanian-Arab Cultural Politics], “L’Orient”, May 1965, no.12270.

60      Cândea, Virgil - Dčs 1701: Dialogue roumano-libanais par le livre et l’imprimerie [Beginning with 1701: Romanian-Lebanese Dialogue through Books and Printing], in Le Livre et le Liban, ouvrage publié sous la direction de S. E. l’Ambassadeur Camille Aboussouan, Paris, UNESCO-AGECOOP, 1982, p. 283-291.

61      Cândea, Virgil – L’Egypte, le Sinaď, l’Ethiopie...dans la culture roumaine ancienne, “L’Orient”, June 1965, no.12291, p.14.

62      Cândea, Virgil In 2008 – cinci secole de tipar românesc [In 2008 – Five Centuries of Romanian Printing (also about the transfer of printing to the Middle East)],  in Logos. Arhiepiscopului Bartolomeu al Clujului la împlinirea vârstei de 80 de ani, Cluj-Napoca, Ed. Renaşterea, 2001, p.307-312.

63      Cândea, Virgil - Legături privilegiate [Priviledged Relations], “PA”, 1(1993), no.1, p.2.

64      Cândea, Virgil Makhtutat lubnaniyyat ‘anqadhat tarikh Rumaniya min al-diya’! [A Lebanese Manuscript Saved the History of Romania from Oblivion!], interview by Georges Tarad, “Al-Sayad”, Beyrouth, 38(1982), no.1950, p.46-47.

65      Cândea, Virgil La Roumanie et le Liban: Une historie et une culture trés proches [Romania and Lebanon – Close Historical and Cultural Relations], “Al-Safa’”, Sept.12, 1973.

66      Cândea, Virgil – Les relations de la Roumanie avec le Liban et les pays du Levant, “L’Orient”, 19 iulie 1970, p.10.

67      Cândea, Virgil - Sources roumaines et grecques dans les bibliothčques du Proche-Orient [Romanian and Greek Sources in Near-Eastern Libraries (from Lebanon, Sirya, Egypt)], "AIESEE", 8(1970), no.1-2, p.71.

68      Cândea, Virgil - Trecutul românesc în bibliotecile Orientului Apropiat [Romanian History in Near-Eastern Libraries], "Revista bibliotecilor", 24(1970), no.8, p.492-495, no.10, p.621-624.

69      Cândea, Virgil - Un vechi capitol de diplomaţie românească: Orientul Apropiat [An Old Chapter in the Romanian Diplomacy: the Near-East], "Familia", 3rd Series, 6(1970), no.3, p.14, 22.

70      Cândea, Virgil - Une politique culturelle commune roumano-arabe dans la premičre moitié du XVIIIsičcle [A Romanian-Arab Common Cultural Policy in the First Half of the XVIIIth Century], "AIESEE", 3(1965), no.1, p.51-56.

71      Cândea, Virgil - Vechi contacte cu Levantul - "MI", 1970, no.6, p.10-17.

72      Cândea-Marinescu, Ioana - La culture roumaine au Proche-Orient. Remarques sur un nouveau catalogue de manuscrits arabes [Romanian Culture in the Near-East. Remarks on a New Catalogue of Arabic Manuscripts], "RESEE", 25(1987), no.3, p.217-223.

73      David, Gh. – Mihnea II în Africa de Nord (1584-1585), “MI”, 1993, no.1(310), p.88.

74      Decei, Aurel - La Horde d'Or et les Pays Roumains aux XIIIe  et XIVe  sičcles selon les historiens arabes contemporains [The Golden Horde and the Romanian  in the XIIIth and XIVth Centuries as Seen by the Contemporary Arab Historians], "RA", 1976, II, p.61-63.

75      Decei, Aurel; Ciocîltan, Virgil - La mention des Roumains (Walah) chez Al-Maqdisi [Al-Maqdisi’s Note on the Romanians (walah)], “RA”, 1974, I,  p.49-54.

76      Dobrişan, Nicolae Călători arabi în ţinuturile româneşti, călători români în ţinuturile arabe [Arab Travelers to Romanian lands, Romanian Travelers to Arab lands], “Curentul”, June 12, 1998, p.20.

77      Dobrişan, Nicolae Interferenţe culturale româno-arabe [Cultural Romanian-Arab Contacts], “Curentul”, June 12, 1998, p.20. 

78      Feodorov, Ioana Lumea arabă în scrisul românesc din anii 1964-1994 [The Arab World in Romanian Writings, 1964-1994], “Alif”, 1(1995), no.1, p.12-13.

79      Feodorov, Ioana – Un lettré melkite voyageur aux Pays Roumains: Paul d’Alep, “Balamand”, 1996, no.4, p.55-62.

80      Firănescu, Daniela Mumiile sonore [Echoing Mummies (Romanian poetry translated into Arabic – Lucian Blaga, Cezar Ivănescu], “Contrapunct”, 7(1996), no.12, p.11.

81      Gheorghiţă, Ilie - Tipografia arabă din mănăstirea Sf. Sava şi venirea lui Silvestru Patriarhul Antiohiei la Iaşi  [Arabic Printing at the St. Sava Monastery and the Visit of  Sylvester, Patriarch of Antioch, to Jassy], “Mitropolia Moldovei şi Sucevei”, 1958, no.5-6, p.418-423.

82      Grigore, GeorgeEminescu în limba arabă [Eminescu in Arabic], “Sud”, 1999, 1(13), p.12.

83      Grigore, GeorgeMuqaddima [Foreword] to Al-Dars [The Lesson] by Eugen Ionesco, trans. by Hikmet Al-Hajj, Baghdad, 1995.

84      Grigore, George Al-Wujud al-thaqafiyy al-‘arabiyy fi Rumaniya [Arab Cultural Presence in Romania], “Al-‘Afaq al-‘arabiyya”, 1995, no.3-4, p.74-75.

85      Guboglu, M. - Les inscriptions orientales de la ville de Bucarest [Oriental Inscriptions in Bucharest (Two Arabic Hand Inscriptions from 1747 and 1748)], “SAO”, 1968, VII, p.249-257.

86      Kana yagib. Shu’ara’ rumaniyyun mu’asirun [Romanian Contemporary Poets – Arabic translation],  trans. George Grigore and Kamil Oued al-‘Amiri, Baghdad, 1995, 99 p.   

87      Mateescu, Tudor - Les Arabes en Dobroudja [Arabs in Dobrogea], "SAO", 1983, XI, p.78-83.

88      Matei, Ion - Notes  concernant l'enseignement des langues orientales dans les Pays Roumains [Remarks on the Oriental Languages Education in the Romanian Principalities], "SAO", 1967, V-VI (1967), p.93-116.

89      Naht, Martin - Informaţii istorice şi sociale privitoare la români în Halima tradusă de Gherasim Gorjan [Historical and Social Information regarding the Romanians as reflected by the Halima Traslated by Gherasim Gorjan], "LL", 1969, no.23, p.223-227.

90      Nicolae, Roxana Lirism eminescian la Bagdad [Eminescu’s Poetry in Baghdad], “Ecart”, Jan. 21-22, 2000, no.67, p.3.

91      Pall, Fr. – Noi mărturii inedite despre călătoriile patriarhului Macarie al Antiohiei în Ţările Române, “Biserica ortodoxă română”, 94(1976), no.3-4, p.343-348.

92      Patruzeci de ani de limbă şi literatură arabă la Universitatea Bucureşti -  “Diplomat Club”, 1997, no.12(72), p.10.

93      Pătru, Mihai Cu Panait Istrati, în Orient [With Panait Istrati, in the Orient], “Repere”, Ploieşti, 15 martie 2001, no.27, p.12.

94      Pătru, Mihai La Mediterana cu Panait Istrati [On the Mediterranean with Panait Istrati], “Ecart”, 8 martie 2001, no.116, p.6.

95      Pătru, Mihai – Orientul la noi [The Orient with Us], “Ecart”, 22-23 dec.2000, no.105-106.

96      Simonescu, Dan - Cărţi arabe tipărite de români în secolul al XVIII-lea(1701-1747) [Arab Books Printed by the Romanians in the XVIIIth Century (1701-1747)], "BOR", 82(1964), no.5-6, p.524-561.

97      Simonescu, Dan - Impression de livres arabes et karamanlis en Valachie et en Moldavie au XVIIIe sičcle [Arab and Karamanli Books Printing in Valachia and Moldavia in the XVIIIth Century], "SAO", 1967, V-VI (1967), p.49-76.

B

98      Năsturel, P.Ş. – Review for Basile Radu, Voyage du patriarche d’Antioche Macaire Za’im, Paris, Ed. Firmin-Didot et Cie., Col. Patrologia Orientalis, 1949, t.XXVI, fasc.5, in “SAO”, 1958, I (1957), p.382.

4.       Special Journals

99      “Alif”. Buletin editat de Centrul de Studii Arabe – Universitatea Bucureşti [Journal of the Center for Arab Studies – University of Bucharest], George Grigore, Mahmoud al-Hasan, Laura Mărunţelu eds., 1(1995), no.1, 32 p. (in Romanian and Arabic).

100   "Orient". Revista Societăţii de ştiinţe Orientale "Mircea Eliade" [Journal of the "Mircea Eliade" Society of Oriental Studies], 1990, no.1, 80 p.; 1991, no.2, 125 p.

Review:

-          "R.lit.", 23(1990), no.51-52, p.32.

101   "Panoramic arab". Periodic editat de Liga Română de Prietenie cu Lumea Arabă [Periodical issued by the Romanian League of Friendship with the Arab World], 1(1993), no.1-4, latest issue 8(2001), no.8.

102   "Romano-Arabica". Revistă editată de Asociaţia de Studii Orientale din România [Journal issued by the Romanian Association for Oriental Studies], Mircea Anghelescu ed., 1974, vol.I, 132 p.; 1976, vol.II, 82 p.

Reviews:

-          I. Matei, "RESEE", 11(1974), no.4, p.610.

-          D. Tanaskovič, "Balcanica", Belgrade, 6(1975), p.355-357.

-          Mihai Moraru, “Cahier Roumains d’Études Littéraires”, 4(1975), no.1, p.144-145.

-          "Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft", Leipzig, 1976, I, p.201-201.

-          Dan Constantin, "RITL", 26(1977), no.1, p.153.

103   “Romano-Arabica” – New Series, edited by the Center for Arab Studies, Buc., UB, 2001, I, in the press.

104   “Secolul 20”. EgiptulSpecial number on the culture and civilization of Egypt, 1995, no.4-5-6, 300 p.

                                Reviews:

-          Emoţii livreşti: Secolul 20, număr închinat Egiptului, “RL”, 1995, no.48, p.15.

                                - “Diplomat Club”, 1995, no.10(46), p.16.

105   "Studia et Acta Orientalia". Revistă editată de Asociaţia de Studii Orientale din România [Journal issued by the Romanian Association for Oriental Studies], 1957-1983, vol.I-XI.

Review:

                                - Emil Manu, "Cahiers Roumains d'Études Littéraires", 1981, no.1, p.152.

5.       Special  Bibliographies

106   Anghelescu, Mircea şi Bădicuţ, IlieRomano-Arabica. A Bibliography. 1900-1974, “RA”, 1974, I, p.115-134.

107   Bădicuţ, I(lie) T.Romano-Arabica. A Bibliography. II (1974-1975), “RA”, 1976, II, p.75-77.

108   Feodorov, IoanaPresence of the Arab World in Romania. A Bibliography (1964-1994), Buc., Ed. Cris Book Universal, 1994, 72 p.

                                Reviews:

-          C(amille) H(echaďmé), “Al-Machriq”, Beyrouth, Dar el-Machreq, 69(1995), p.245-246.

-          “Revue IBLA”, 1995, I, no.175, p.170.

109   Romanian Studies in Arabic Linguistics. 1968-1993. A Bibliography, “RRL”, 38(1993), no.5, p.505-511.

6.             Miscellanious Topics

110   Andriţoiu, Alexandru - Recviem pentru un prieten (Suleiman Awwad) [Requiem for a Friend (Suleyman Awwad)], "Familia", 29(1984), no.4, p.19.

111   Andriţoiu, Alexandru - Popasuri literare la Damasc [Literary Stop-over in Damascus (About the Congress of the Syrian Writers' Union], "R.lit", 13(1980), no.1, p.20.

112   Anghelescu, Nadia Dialog şi cunoaştere reciprocă, “Diplomat Club”, 2001, no.1(109), p.10.

113   Apolozan, V. - La primul număr al "Panoramicului arab” [On the First Issue of “Panoramic arab”], “PA”, 1(1993), no.2, p.3.

114   Avram, Dumitru - In Kuweit, printre prieteni [In Kuwait, Among Friends], "Lumea", 1983, no.9, p.17.

115   Avram, Vasile - Soarele, Nilul, Egiptul ("Junii Sibiului" la Festivalul Folcloric Internaţional) [A Romanian Folk Group Participating in the International Folklore Festival in Egypt], "Transilvania", 17(1988), no.5, p.50-52.

116   Bădicuţ, Ilie şi Drondoe, StelianSecretele bucătăriei orientale, Buc., Ed. Nemira, 1997, 156 p.

117   Buburuzan, Rodica A “Family Meeting”  [The Cultural League of Egyptians who studied in Romania, meeting in Cairo], “Diplomat Club”, 1997, no.2(62), p.13.

118   Buburuzan, Rodica Impresii despre povestea culorilor [a painting exhibition], “Alif”, 1(1995), no.1, p. 13.

119   Buburuzan, Rodica Seară culturală la Universitatea Bucureşti,  “Alif”, 1(1995), no.1, p. 9.

120   Buburuzan, Rodica ‘Ushshaq al-‘alwan al-ma’iyya yazuruna al-rif al-misriyy fi qalb al-‘asimat al-rumaniyya [Lovers of Watercolors Visit the Egyptian Village in the Heart of the Romanian Capital (about the Egyptian painter Bkhit Farag)], “’Akhbar al-‘adab”, Cairo, 1997, no.27, p.26.

121   Carbarău, ConstantinLa “Poarta zeilor” – însemnări de la Festivalul artistic internaţional al Babilonului (Irak) [Before the “Gods’ Gate” – Notes from the International Art Festival in Babylon, Iraq], “Sud”, 1998, no.5(11), p.12.

122   Colaborare TV România-Emiratele Arabe Unite, “Diplomat Club”, 1995, no.2(38), p.12.

123   Doboş, Horia Horaţiu - Radio România Internaţional-Secţia Arabă [Radio Romania International-Arabic Department], “PA”, 1(1993), no.1, p.5.

124   Dobrişan, Nicolae România abandonează partenerii tradiţionali? [Does Romania Abandon the Traditional Partners?], June 12, 1998, p.13.

125   Dobrişan, Nicolae (a.o.) România – lumea arabă: un parteneriat în convalescenţă [Romania – the Arab World: a Partnership in Convalescence], “Curentul”, June 12, 1998, p.13-20.

126   Firănescu, Rodica – L’Expression “Ce să facem? Asta e!” – reflexe de résignation “orientale”? [The Romanian Phrase “Ce să facem? Asta e!”, a Sign of Oriental Resignation?], “Romano-Arabica. New Series”, Buc., UB, 2001, I.

127   Folclor românesc în Egipt [Romanian Folklore in Egypt (Folk Groups from Romania at the Ismailia Festival, Aug. 1996)], “Familia”, Oradea, 1996, no.9, p.86-87.

128   Grigore, George Festivalul de poezie – Mirbad 1998 [The Mirbad Poetry Festival – 1998], interview by Constantin Carbarău, “Sud”, 1999, no.1(13), p.12.   

129   Ghica, Oana; Pătru, Mihai - Orient în muzica românească [The Orient in Romanian Music], “Ecart”, 2001, no.114, p.6.

130   Ghica, Oana; Pătru, MihaiMuzica şi instrumentele muzicale în România [Music and Musical Instruments in Romania (Oriental Influences)],  “Romano-Arabica. New Series”, Buc., TUB, 2001, I.

131   Grigore, GeorgeBucate arabe [Arabic Cooking], Buc., Ed. Călin, 1997, 128 p.

132   Grigore, GeorgeDestinul meu numit depărtare [My Destiny called Remoteness], interview by Dona Tudor, “Ecart”, 1998, no.5, p.8.

133   Grigore, George - Din arta culinară a Orientului arab [Recipes from the Arab Art of Gastronomy], Buc., Ed. Iacobi, 1991, 128 p.

134   Grigore, George Manger “ŕ l’orientale” en Roumanie [Eating “Oriental Style” in Romania],  “Romano-Arabica. New Series”, Buc., TUB, 2001, I.

135   Grigorescu, IoanUn tricolor la Casablanca [A Romanian Flag in Casablanca], “Lumea”, 1981, no.24, p.27-28.

136   Ionescu, Smaranda - Femeia marocană [The Morrocan Woman], “PA”, 1(1993), no.3, p.10.

137   Lascu, Nicolae - Secvenţe algeriene [Algerian Moments], "Arhitectura", 25(1977), no.6, p.97-107.

138   Mihai, ŞtefanLiga, necesitate şi confirmare a interesului reciproc [The (Romanian-Arab Friendship) League, a Necessity and a Confirmation of the Mutual Interest], “PA”, 1(1993), no.3, p.1.

139   Nicolae, Roxana Dezvăluiri fotografice [Photographic Revelations – about an Egyptian painter], “Lumea Magazin”, 9(2001), no.3(95), p.55. 

140   Nicolae, Roxana Inţelepciunea beduină păstrată în formă lirică [Bedouin Wisdom Preserved through Poetry], “Ecart”, Aug. 9, 2001, no.138, p.8.

141   Nicolae, Roxana Pictură- Expoziţia lui Makram Henein [Exhibition of Paintings by Makram Henein (Egypt)], “Ecart”, July 26, 2001, no.136, p.8.

142   Nicolae, Roxana Primăvara – anotimp al renaşterii şi speranţei [Spring – the Season of Rebirth and Hope (Oriental traditions)], “Ecart”, April 7-8, 2000, no.78, p.6.  

143   Patron, Luminiţa - Călătorie de studii în Maroc [Research Trip to Morocco (Students from the "Ion Mincu" Architecture Institute in Bucharest)],  "Arhitectura", 26(1978), no.1-2, p.122-127.

144   Pătru, Mihai – Omagiu lui Brâncuşi – Expoziţie siriană la Bucureşti [Tribute to Brâncuşi – A Syrian Exhibition in Bucharest],  “Ecart”, 1-2 dec.2000, no.102.

145   Popescu, DanSub semnul colaborării internaţionale (vizită de documentare în R.A. Siriană) [Under the Sign of International Cooperation (a Research Trip to the A. R. of Syria], “Transilvania”, 15(1986), no.3, p.11-13.

146   Silvestru, Brînduşa ZaiţaDin Irlanda în Egipt cu păpuşile româneşti [From Ireland to Egypt with the Romanian Puppet Theatre], “Teatrul Azi”, 1995, no.3-4, p.37-39.

147   Silvestru, ValentinTeatru. Festival la Tunis [Theatre Festival in Tunis], “R.lit.”, 25(1992), no.2, p.16.

148   Smarandache, Florentin Profesor în Africa: jurnal marocan [A Teacher in Africa: Moroccan Diary], Phoenix-Chicago, Erhus University Press, 1995, 100 p.

149   Sorescu, Marin Congresul Mondial al Poeţilor [World Congress of the Poets (Marrakesh, Morocco)], “R.lit.”, 18(1985), no.17, p.20.

150   Şerbănescu, SamiraAl-lughat al-‘arabiyya darb al-hayat [The Arabic Language – a Way of Life], “Al-‘Usbu’ al-‘Arabiyy – Arab Week”, 1(1997), no.18, p.6.

151   Szász, János - Tanárként Algériában [In Algeria as a Teacher], "A hét", 9(1978), no.28, p.12.

152   Vainovski-Mihai, IrinaTradiţii orientale: Cafea şi cafenele [Oriental Traditions: Coffee and Coffee-shops], “Romano-Arabica. New Series”, Buc., TUB, 2001, I.

153   Vasilescu, Emil – O expresie a înfrăţirii [An Expression of Brotherhood (at the Mirbad Poetry Festival in Baghdad)], “Luceafărul”, 32(1989), no.4, p.8.

 

 

© Universitatea din Bucuresti 2003. All rights reserved.
No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page.e University of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page.    
 Comments to:
Ioana FEOOROV -  Last update: April, 2003 - Web design§Text editor: Monica CIUCIU