Exercices

1. Expliquez le sens des syntagmes: la corporisation de l'âme et la spiritualisation du corps.

2. Le présent est une forme verbale qui n'indique pas les limites du procès et c'est pourquoi il est susceptible d'exprimer différentes valeurs aspectuelles de l'inaccompli: continuité, répétition, habitude, déclenchement du procès, résultat durable du procès. Dans les phrases suivantes précisez la valeur des présents:

L'icône emplit notre vision d'un univers de beauté. Il sait maintenant à quoi s'en tenir. C'est une chaussée qui suit les bords de la Loire et retient la rivière dans son lit. (La Fontaine, Lettre du 2 septembre 1663) Il revit la scène chaque fois qu'il entend la sonnette. Il ne s'arrête pas de parler. Nous retrouvons auprès des Tibétains et Cambodgiens côtoyés les caractéristiques d'imperturbabilité et de sérénité du Bouddha.

3. Précisez la valeur de chacun des présents en italique:

Une heure sonne au loin. (A. Daudet) Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin. (Racine) La Saône [prononcez so:n] se jette dans le Rhône à Lyon. Docteur Knock, nous règlerons nos affaires le plus tôt possible, je repars ce soir. (J. Romains) On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs. L'eau bout à cent degrés. Il sort d'ici. Pascal et Michel sont en vacances, ils rentrent dimanche soir. L'année scolaire se termine dans l'allégresse. Voilà 30 minutes que je vous attends. Le groupe verbal est une séquence de mots dont le centre est le verbe.

Hier, il m'aborde et, me serrant la main:

- Ah! Monsieur, m'a-t-il dit, je vous attends demain. (Boileau)

4. Dans le texte L'icône, image purificatrice précisez les valeurs des présents.

5. "Notre ciel de Paris sourit, menace, caresse, s'attriste et s'égaie comme un regard humain. Il verse en ce moment une molle clarté sur les hommes et les bêtes de la ville, qui accomplissent leur tâche quotidienne. Là-bas, sur l'autre berge, les forts du pont Saint-Nicolas déchargent des cargaisons de cornes de bœufs [prononcez bf] et des coltineurs posés sur une passerelle volante font sauter lestement, de bras en bras, des pains de sucre jusque dans la cale du bateau à vapeur. […] Les bouquinistes déposent leurs boîtes sur le parapet. Ces braves marchands d'esprit, qui vivent sans cesse dehors, la blouse au vent, sont si bien travaillés par l'air, les pluies, les gelées, les neiges, les brouillards et le grand soleil, qu'ils finissent par ressembler aux vieilles statues des cathédrales." (A. France, Le crime de Sylvestre Bonnard)

a) L'un des présents du texte exprime une action momentanée ou de durée très limitée. Construisez une phrase avec un autre présent de "valeur momentanée".

b) Il y a une phrase où les présents marquent des actions d'une durée illimitée, une vérité générale: quelle est cette phrase?

c) La plupart des autres présents marquent des actions limitées, qui ont commencé au moment où l'auteur écrit et qui se continuent encore après ce moment: lesquels? Certaines de ces actions se prolongent une à deux heures, d'autres des années et toute une vie: précisez.

6. Mettez en français le texte suivant:

Sfântul apostol Pavel formuleazã bine temeiul hristologic al icoanei: "Hristos este chipul - eikwn - Dumnezeului cel nevãzut" (Col 1, 15). Cu alte cuvinte, umanitatea vãzutã a lui Hristos este icoana nevãzutei sale dumnezeiri, ea este "vãzutul nevãzutului", cum spuneau Sfinţii Dionisie Areopagitul şi Ioan Damaschin. Icoana lui Hristos apare astfel ca imagine simultanã a lui Dumnezeu şi a omului, icoana lui Hristos în integritatea lui: a Dumnezeului-Om.