Remarques

1. Eudore s'incline devant César - D'après Suétone, ceux qui luttaient dans l'arène (les gladiateurs) saluaient, avant le combat, l'empereur par ces paroles: "Ave Caesar, morituri te salutant" - Salut César, ceux qui vont mourir te saluent.

2. Galérius - empereur romain, gendre de Dioclétien.

3. Les rétiaires - gladiateurs armés d'un filet.

4. Lathénès - père d'Eudore.

5. confesseur n.m. - premier chrétien qui acceptait le supplice en continuant à confesser la foi.

6. Ménale, Lycée - montagnes d'Arcadie, patrie de Cymodocée.

7. Eulalie, Félicité, Perpétue - martyres chrétiennes; la première fut brûlée à 12 ans, la seconde mourut dans d'atroces supplices avec ses sept enfants et la troisième mourut à Carthage, au début du IIIe siècle, pour la foi.

8. la fille d'Homère - Cymodocée est une descendante du grand poète grec.

9. l'Ange de la Mort - l'intervention du merveilleux.

10. ils reçoivent la palme - ils reçoivent une mort glorieuse de martyrs.

11. la colline du Vatican visitée par un esprit inconnu - c'était là que devait s'élever le palais du Pape, siège du catholicisme.

12. "Les dieux s'en vont" - Les réalités historiques ont été: mort de Galère (311), de Maxence (312) et proclamation de l'édit de Milan (313) qui mit fin aux persécutions des chrétiens. Évidemment, ces événements ne se passent pas en quelques jours, comme l'affirme Chateaubriand, mais bien en quelques années. Les inexactitudes historiques produisent plus d'effet.