Remarques

1. Il était, quoique riche, à la justice enclin - les riches, d'habitude, oublient facilement leurs devoirs envers les pauvres.

2. les sentiers obliques - actions qui ne sont pas d'une parfaite moralité (voies tortueuses).

3. Ses sacs de graines semblaient des fontaines publiques - Booz était très généreux.

4. Mais dans l'œil du vieillard on voit de la lumière - la lumière du regard rayonnant la bonté.

5. un chêne … allait jusqu'au ciel bleu - allusion à l'arbre de Jessé, qui représente la généalogie des rois de Juda, jusqu'à la Vierge, afin de prouver la descendance royale de Jésus. (On trouve une vision pareille dans notre littérature: Scrisoarea III de M. Eminescu.)

6. Un roi chantait en bas - David, le roi poète, l'auteur des Psaumes.

7. En haut mourait un Dieu - Jésus-Christ [prononcez jezy cri]; quand le nom Christ est employé seul il faut prononcer [crist].

8. Ruth, une Moabite - les Moabites habitaient dans l'Arabie, à l'est de la Mer Morte. Ruth, femme moabite, avait été d'abord mariée à un Israélite. Devenue veuve, elle suivit sa belle-mère Noémie, dans le pays de Chanaan, où elle connut le riche Booz qui l'épousa.

9. Les collines ayant des lys sur leur sommet - vision romantique de la Terre Promise. Le lys (lis) revient souvent dans la Bible. Le roi Salomon en parle aussi: "ces fleurs sont, par les soins de Dieu, plus somptueusement vêtues dans leur blanche candeur, que les plus orgueilleux de nos rois". V. aussi Mt 6, 28; Luc 12, 27. La fleur de lis = emblème de la royauté.

10. Galgala - ville de Judée.

11. Ur - ville de Chaldée, d'où partirent les Hébreux guidés par Abraham.

12. Jérimadeth - nom inventé par Victor Hugo