Vocabulaire

boisseau n. m.

- ancienne mesure de capacité (environ un décalitre);

- récipient de forme cylindrique utilisé pour les matières sèches (obroc): mettre (cacher) la lumière sous le boisseau = a feri ceva de vãzul lumii, a ţine ascuns, a ţine adevãrul sub obroc.

cèdre n. m.

- grand arbre (conifère) originaire d'Afrique et d'Asie, à branches presque horizontales en étage: Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, le myrte et l'olivier, l'orme et le buis ensemble (Es 41, 19); Le juste pousse comme le palmier, s'étend comme un cèdre du Liban (Ps 92 (91), 13).

enfer n. m.

- dans la religion chrétienne, lieu destiné aux âmes damnées: le châtiment, les peines de l'enfer;

- situation des damnés: "Pas besoin de gril, l'enfer, c'est les Autres" (J.-P. Sartre);

- lieu, occasion de cruelles souffrances: sa vie est un enfer;

- dans une bibliothèque, département interdit au public;

d' enfer loc. adv.

- dans des expressions: feu d'enfer = très grand;

les enfers

- dans la mythologie gréco-latine, lieu souterrain habité par les morts, séjour des ombres (Champs-Élysées pour les bons, Tartare pour les méchants: Hadès (ou Pluton) était le dieu des enfers; la descente aux enfers d'Ulysse, d'Énée, d'Orphée;

- chez les Juifs de l'Ancien Testament, séjour des morts (schéol): Jésus est descendu aux enfers.

gerbe n. f.

- botte de céréales, de fleurs (snop).

glane n. f.

- poignée d'épis glanés (mãnunchi de spice, snop); glane d'oignons, d'ail - chapelet d'oignons, d'ail attachés ensemble (funie de ceapã sau usturoi).

glaner v. tr.

- ramasser les épis qui ont échappé aux moissonneurs;

- recueillir par-ci, par-là des bribes dont on peut tirer parti (a spicui): "Tout est dit … l'on ne fait que glaner après les anciens" (La Bruyère); glaner des informations = a aduna informaţii, una câte una.

glaneur, euse

- personne qui glane: Les Glaneuses, tableau de J.-F. Millet.

glaneuse

- dans le texte, femme qui dans sa pauvreté se contente de ramasser (glaner) les épis tombés après la moisson pour en avoir à manger.