Exercices

1. Trouvez des synonymes pour faîte et utilisez-les dans de courtes propositions.

2. Mettez en roumain les phrases suivantes; remarquez, pour les noms en italique, le changement de sens suivant le genre:

Quatre personnes en toge rouge tenaient gravement les cordons du poêle. (Henriot) Le poêle donne son ronflement par sa petite porte comme une bouche rouge. (Renard) Pour réussir ce plat il faut faire revenir des légumes à la poêle. Les Mémoires, si intéressants qu'ils soient, ne sont jamais qu'à demi sincères. L'acteur récitait des poésies sans aucun effort de mémoire. Le voyageur s'arrêtera à Lyon une couple de journées. Les chasseurs ont attaché les chiens avec une couple. Les enfants ont acheté à la foire un couple de pigeons.

3. Utilisez les noms suivants dans de courtes propositions: un / une livre; un / une mousse; un / une enseigne; un / une foudre; un / une somme. Traduisez ces propositions en roumain.

4. Dans le texte Les églises gothiques, analysez les participes. Indiquez leur valeur adjectivale ou verbale.

5. Pour un certain nombre de verbes, le participe présent se distingue de l'adjectif verbal par l'orthographe. Indiquez le participe présent et l'adjectif (ou substantif) verbal des verbes suivants et expliquez la différence de sens:

adhérer, convaincre, converger, différer, équivaloir, exceller, expédier, extravaguer, fabriquer, fatiguer, intriguer, négliger, précéder, présider, provoquer, résider, suffoquer, vaquer, violer.

6. Le gérondif a la même forme que le participe présent, mais il est précédé par la préposition en. Il exprime la simultanéité avec l'événement exprimé par le verbe principal et fonctionne en tant qu'un circonstanciel du verbe principal.

Dans les phrases suivantes indiquez la fonction circonstancielle du gérondif.

Remplacez chacun des gérondifs par une subordonnée circonstancielle ou un groupe nominal de même sens.

En passant par la Lorraine, j'ai rencontré trois capitaines. (Chanson de France) J'ai fait un joli coup en cassant mes lunettes! En voyant que Nadine était toujours très fiévreuse, j'ai appelé le médecin. En l'interrompant, vous l'avez troublé. En le critiquant constamment, l'effet est contraire. En agissant résolument contre la fraude fiscale, le ministre des Finances a évité une nouvelle augmentation des impôts. Tout en proclamant son amitié pour nous, il nous laisse royalement tomber. En s'abonnant à la revue "Contacts", on pourrait se tenir au courant des nouveautés du monde théologique orthodoxe.

7. Mettez en français le texte suivant:

Templul - imagine a Împãrãţiei şi chemare a lui Dumnezeu

Un templu nu e nicidecum o construcţie arhitecturalã oarecare, amestecatã printre celelalte case. În inima spaţiului profan se înalţã spaţiul organizat al Templului. El este respingerea cea mai puternicã a principiilor acestei lumi şi, la limitã, a "dumnezeului acestei lumi". El oferã imaginea plasticã a unui cer "tainic", cel al Împãrãţiei şi adreseazã oamenilor stãruitoarea chemare de a deveni "pietre vii" ale templului cosmic în care "tot ceea ce suflã" înalţã laudã lui Dumnezeu. Templul este deja o formã de eternitate. (d'après P. Evdochimov, Arta icoanei, o teologie a frumuseţii, Bucureşti, Editura Meridiane, 1992).