Page précédente     Page suivante

Vocabulaire théologique roumain-français

A doua venire a lui Hristos

A se închina, fãcând semnul crucii

Acatist

Acoperãmânt

Adormirea Maicii Domnului

Advent

Aer

Altar

Amin

Anafora

Anafurã, antidorã

Anamnezã

Antifon

Antimis

Apocalipsã

Apocrif

Apofazã,

Apoftegmã, maximã a sfinţilor din Pateric

Apolitichion

Apologet

Apostazie

Apostol

Arhanghel

Arhimandrit

Ascet

Ascetism

Ascezã

Asterisc

Atonit (hagiorit)

Ave Maria

Baldachin

Binecuvântare

Bisericã

Biserica mare

Botez

Bunavestire

Cãdelniţã

Cãldura

Calendar

Canon

Cântare întreitã Sfânt, Sfânt, Sfânt

Catapeteasmã

Catecumen

Catismã

Catolic

Ceaslov

Ceasurile

Celebrant

Chenozã

Chilie

Chip şi asemãnare

Chivotul legii

Cinã,Sfânta

Citirea catismelor

Colivã

Comuniunea sfinţilor

Conciliu

Condac

Convertire

Copie

Cortul mãrturiei

Crãciun

Credinţã

Creştin

Crezul

Cruce

Cult

Cultic

Cuvânt

Decalog

Dezlegare de pãcate

Diaconie

Diptic

Disc

Doctori fãrã de arginţi, sfinţi

Doxologie

Duhovnic

Duminicã

Ecfonis

Ectenie

Energiile divine necreate

Epiclezã

Epifanie

Epistolã soborniceascã

Epitaf

Eshatologie

Euharistie

Evanghelie

Fecioara Maria

Fericirile

Fiat

Filioque

Fiul Omului

Gheena

Giulgiu

Hagiograf, aghiograf

Hagiografie, aghiografie

Hagiorit

Har

Harismã

Heruvimi

Hirotonire

Iad

Icoanã

Iconoclaste

Iconodul

Iconografie

Iconomia divinã

Iconostas

Idiomelã

Idol

Ierarh

Ierarhie

Ieromonah

Iertarea pãcatelor

Ierusalim

Ierusalimitean

Imaculata Concepţie

Imn închinat Maicii Domnului

Împãrãţia lui Dumnezeu

Împãrtãşanie, cuminecãturã

Împãrtãşire

Înãlţarea

Înãlţarea Sfintei Cruci

Începutul rugãciunii de trecere

Îndumnezeire

Îndurare, milostivire, milã,

Înger

Însuşire

Întrupare

Învierea

Irmos

Isihasm

Jertfã

Judecata finalã

Laic

Laude

Lavrã, mãnãstire

Legãmânt, aşezãmânt, testament

Litughier

Liturghia darurilor mai înainte sfinţite

Liturghie

Logos

Luminânda, exapostilarie

Mag

Mahramã, sfânta

Maica Domnului

Mandorlã

Mângâietor

Mântuire

Mare mucenic

Mãrimuri

Martir din rândul clerului, sfinţit mucenic

Martiriu

Mãrturisire

Mãrturisitor

Masa altarului, sfânta

Maslu

Menolog, monologhion, sinaxar

Messia

Metanie

Mielul lui Dumnezeu (Jn 1, 29)

Mielul pascal (Ieş 12, 113)

Minee

Minune

Mir

Miridã

Mironosiţe (femeile)

Mirungere

Mister

Mistic

Monahism

Monograma lui Hristos

Mucenic, muceniţã

Naos

Nãscãtoare de Dumnezeu

Naşterea Domnului nostru Iisus Hristos

Neamuri

Nefãcut de mânã omeneascã

Neprihãnita zãmislire

Octoih

Ofrandã

Ortodox

Ortodoxie

Pãcat

Pãmântul Fãgãduinţei

Paraclet

Pãrinţi ai Bisericii, Sfinţii

Paşti, Sfintele

Pãtimirea lui Hristos

Pavecerniţa

Pericopã

Perihorezã

Pocãinţã

Pocrovãţ

Pogorârea Sfântului Duh

Poruncã

Post

Post (perioadã de timp)

Potir

Potop

Prea Sfânta

Predanie

Preoţie

Prescurã

Prinos

Priveghere

Priveghere de toatã noaptea

Prochimen

Profet

Pronaos

Pronie

Proscomodie

Protosinghel

Psalm

Purgatoriu

Rai

Rânduialã

Rânduiala slujbei

Rãstignire

Revelaţie

Ripidion

Rit

Rugãciune

Rugãciune de cerere

Rugãciune de mijlocire

Rugãciune de mulţumire

Rugãciunea inimii

Rugul aprins

Rusaliile

Sabaot, Domnul

Sãptãmâna luminatã

Sãrbãtoare

Schimã

Schimbarea la faţã

Schit

Semnul crucii

Septuaginta

Sfânt

Sfânt izvorâtor de mir

Sfântul Duh

Sfântul Mir

Sfintele Daruri

Sfinţenie

Sfinţire

Simbolul credinţei

Sinaxar

Sinergie

Sinod

Sinodicon

Sinoptice, Evangheliile

Slujire

Slujitor

Sobor

Spovedanie

Stareţ

Stihirã

Strãpungerea inimii

Tainã

Tatãl Nostru

Taumaturg

Teandric

Teodidact

Teofanie

Teofor

Teologie

Tetragramã

Tipic

Trãirea misticã

Treime, Sfânta

Trezvie

Triod

Trisaghion

Tropar

Utrenie

Vecernie

Venirea lui Iisus Hristos în lume

Vestea cea bunã

Viaţa de dincolo

Parousie

Signer (se)

Acathiste

Voile

Dormition, Assomption

Avent

Aër

Sanctuaire, autel

Amen

Anaphore

Antidoron

Anamnèse

Antienne, antiphone

Antimension

Apocalypse

Apocryphe

Apophasis (théologie apophatique)

Apophtegme

Apolytikion

Apologiste

Apostasie

Apôtre

Archange

Archimandrite

Ascète

Ascétisme

Ascèse

Astérisque

Athonite (hagiorite)

Ave Maria

Ciborium

Bénédiction

Église

Catholicon

Baptême

Annonciation

Encensoir

Zéon

Calendrier

Canon

Saint, Saint, Saint

Iconostase

Catéchumène

Cathisme

Catholique

Horologion

Heures (les)

Célébrant

Kénose

Cellule

Image et ressemblance

Arche de l’Alliance

Cène, Sainte

Stichologie

Colybe, kollyva

Communion des saints

Concile

Kontakion, contakion

Conversion

Lance, la sainte

Tabernacle

Noël

Foi, croyance

Chrétien

Credo

Croix

Culte

Cultuel

Verbe

Décalogue

v. iertarea pãcatelor

Diaconie

Diptyque

Disque, patène

Anargyres, saints

Doxologie

Père spirituel, confesseur

Dimanche

Ecphonèse

Collecte, ekténie (écténie)

Énergies divines

Épiclèse

Épiphanie

Épître catholique

Épitaphion

Eschatologie

Eucharistie

Évangile

Vierge Marie

Béatitudes

Fiat

Filioque

Fils de l’Homme

Géhenne

Suaire, saint

Hagiographe

Hagiographie

Hagiorite

Grâce

Charisme

Chérubins

Ordination

Enfer

Icône

Iconoclaste

Iconolâtre

Iconographie

Économie divine

Iconostase

Idiomèle

Idole

Hiérarque

Hiérarchie

Hiéromoine

Absolution, rémission, pardon

Jérusalem

Hiérosolymitain

v. neprihãnita zãmislire

Théotokion

Royaume

Communion, eucharistie

Communion eucharistique

Ascension

Exaltation de la Sainte Croix

Doxasticon (doxastikon)

Déification

Miséricorde

Ange

Idiome, attribut

Incarnation

Résurrection

Hirmos, Hyrmos

Hésychasme

Oblation, sacrifice

Jugement dernier

Laïc, laïque, laïcs

Laudes

Laure (Lavra)

Alliance

Euchologe

Liturgie des présanctifiés

Liturgie

Logos, Verbe

Exapostilaire

Mage

Voile

Mère de Dieu

Mandorle

Consolateur

Rédemption, Salut

Grand martyr, mégalomartyr

Magnificat, mégalinaire

Hiéromartyr

Martyre

Confession des péchés, pénitence

Confesseur

Autel

Office (sacrement) de l’huile sainte

Ménologe

Messie

Métanie

Agneau

Agneau

Menées

Miracle

Myrrhe

Parcelle

Myrrophores, les saintes femmes

Chrismation

Mystère

Mystique

Monachisme

Chrisme

Martyr, e

Nef

Théotokos, Mère de Dieu

Nativité du Christ

Gentils

Achéiropoiète

Immaculée Conception

Octoèque

Oblation

Orthodoxe

Orthodoxie

Péché

Terre Promise

Paraclet, Consolateur

Pères de l’Église

Pâques

Passion

Complies

Péricope

Périchorèse

Métanoïa, repentir, pénitence

Voile

Pentecôte

Commandement

Jeûne

Carême

Calice

Déluge

Panaghia

Prédication

Sacerdoce

Prosphore

Prémices

Vigile

Agrypine

Prokimenon

Prophète

Narthex

Providence

Préparation, proscomidie, prothèse

Protosyncelle

Psaume

Purgatoire

Paradis

Rituel

Akolouthia

Crucifixion

Révélation

Rhipidion, rhipidia

Rite

Prière, oraison

Prière de demande, intercession

Intercession

Action de grâce

Prière du cœur, prière de Jésus

Buisson ardent

Pentecôte

Sabaoth

Semaine pascale

Fête

Schème

Transfiguration

Skite

Signe de la croix

Septante

Saint

Myroblite

Saint-Esprit, Esprit

Saint Chrème,

Saint Saints Dons, Saintes espèces

Sainteté

Sanctification

Symbole de foi

Synaxaire

Synergie

Synode, Concile

Synodicon

Synoptiques (Évangiles )

Ministère

Ministre

Synaxe

Confession des péchés

Géronda, Staretz

Stichère

Componction

Mystère, Sacrement

Notre Père, Oraison dominicale

Thaumaturge

Théandrique

Théodidacte

Théophanie

Théophore

Théologie

Tétragramme

Typique

Expérience mystique

Trinité, la Sainte

Vigilance

Triode

Trisagion

Tropaire

Matines

Vêpres

Avènement

Bonne Nouvelle

L’au-delà

 

 

 
    Page précédente    Sus     Page suivante

© Universitatea din Bucuresti 2003. All rights reserved. No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page. This books was first published on paper by the Editura Universitatii din Bucuresti, under ISBN 973-575-635-8. Comments to    Lucretia VASILESCU  Last update October, 2003  Web design&Text editor    Monica CIUCIU