Exercices

1. Cherchez cinq synonymes pour le mot croire. Cherchez aussi les antonymes du terme. Formez des phrases avec ces mots.

2. Mettez en roumain les phrases suivantes en saisissant les différences de sens. Remarquez le fait que le même verbe est tantôt conjugué avec avoir, tantôt avec être:

Nous avons demeuré à Paris pendant plusieurs années.

Je n'ai demeuré qu'un quart d'heure à la foire.

Ils sont demeurés à l'état sauvage.

On l'a retenu, il y a demeuré plus longtemps qu'il ne pensait.

Il est convenu de partir ensemble.

Les vêtements achetés lui ont convenu.

3. Mettez au passé composé les verbes en italique:

Il repeindre les murs. Apercevoir-tu le professeur? Caligula naître en l'an 12 et devenir empereur de Rome à l'âge de 25 ans. Il contraindre le Sénat à nommer son cheval consul et répandre le sang des meilleurs citoyens. Les Chaldéens entreprendre l'étude des astres. L'alpiniste partir de Brique, monter les Alpes, mais malheureusement il tomber au moment de son arrivée au campus. Les Phéniciens conquérir la mer, découvrir les côtes de l'Afrique, fondre les métaux précieux, fabriquer la pourpre et établir le commerce.

4. Remplacez les points de suspension par la forme convenable des auxiliaires avoir ou être; expliquez le choix de l'auxiliaire. Faites aussi les accords demandés:

La jeune femme … entré par la porte du jardin. La directrice de cette entreprise … entré des marchandises de contrebande. Il … sorti sa voiture du garage assez tôt dans la matinée. Il ne … jamais sorti de son village. Nadine … sorti la lettre de sa poche pour la montrer à ses parents. Il … disparu depuis dix ans. Mes gants … disparu. Tes amis …. rentré de voyage depuis plusieurs jours. Il … rentré sa voiture au garage. L'invité … monté par l'ascenseur, tandis que le concierge … monté la malle au premier étage. Jésus-Christ … pris chair du Saint-Esprit et de la Vierge Marie et s' … fait homme.

5. Le passé composé montre un procès accompli, antérieur, rapporté au présent, au passé; dans un contexte temporel, il peut montrer la postériorité. Le passé composé peut exprimer aussi un procès éternellement valable, l'habitude, la répétition, etc.

Indiquez les valeurs du passé composé dans les phrases suivantes:

Nous avons loué une maison qui nous plaît beaucoup. Je ne t'ai pas dit la vérité tout à l'heure. Ne t'en fais pas, j'ai bientôt terminé le boulot. Il a lu plusieurs fois Vingt ans après. Les intellectuels ont toujours semblé hors de l'histoire et du temps, étrangers à la culture. (I. Goraïnoff) Quand il a fumé, il se sent plus calme. Les encyclopédistes théologiques d'origine protestante ont introduit la notion de contextualisation depuis peu de temps, sous la rubrique "théologies contextuelles".(J.-J. Zorn) Les gens ont vite fait de classer son comportement. Eurêka! J'ai trouvé la solution.

6. Mettez en français:

Amin este cuvântul cel mai des pronunţat de credincioşi în timpul liturghiei. Este rãspunsul oamenilor (le peuple) la rugãciunile pe care preotul sau diaconul le zic (faire) cu glas tare.

Ce înseamnã acest Amin spus de noi (notre Amen)? În ebraicã, cuvântul înseamnã cã lucrul despre care se vorbeşte este sigur, este temeinic stabilit. A zice (prononcer) acest cuvânt înseamnã a face un angajament (est un engagement). Cuvântul îl angajeazã personal pe fiecare dintre aceia care îl rostesc.

Am auzit şi auzim, am spus şi spunem atât de des "Amin", încât cuvântul a pierdut mult din forţa sa. Adesea îl spunem ca o reacţie automatã la anumite cuvinte din liturghie. Şi în loc sã însemne "aşa este cu temeinicie", sensul original al cuvântului în ebraicã, el devine o adeziune cãldicicã: "Da, vreau. Aşa sã fie!"

Sã redãm cuvântului sensul pe care ar trebui sã-l aibã pentru noi. Fiecare Amin sã fie un strigãt de credinţã şi de încredere, îndreptat spre Dumnezeu (vers Dieu). Un strigãt care sã fie voinţa Sa şi sã ne uneascã cu Cuvântul Sãu.

(d'après Un moine de l'Église d'Orient, L'offrande liturgique, Paris, Les Éditions du Cerf, 1988)