Remarques

Dans ce qui suit nous allons présenter des variantes de la traduction de l'oraison dominicale qui se trouvent dans différentes versions de la Divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome, à savoir: La divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome, Beyrouth, Liban, 1973; La divine et sainte Liturgie de Saint Jean Chrysostome, Imprimerie St. Paul Jounieh, Liban, 1988; Boris Bobrinskoy, La divine Liturgie de Saint Jean Chrysostome, Édition Tertios, 1986; R.P.E. Mercenier et M le chanoine François Paris, La prière des Églises de rite byzantin, Monastère de Chevetogne, Belgique, 1937, de même que dans d'autres livres comme: La Bible, Alliance Biblique Universelle, Paris, Le Cerf, 1988 (TOB); Dieu est vivant, Catéchisme pour les familles, Paris, Les Éditions du Cerf, 1980; Office de la Sainte Communion et Paraclisis, Édition Tinos, Grèce.

1. que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel - fais connaître à tous qui tu es, fais venir ton règne, fais se réaliser ta volonté, sur la terre à l'image du ciel; que ta volonté soit faite comme elle l'est dans le ciel;

2. donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour - donne-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour (quotidien); donne-nous aujourd'hui le pain dont nous avons besoin; donne-nous aujourd'hui la nourriture nécessaire;

3. Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons … - Remets-nous nos dettes comme nous les remettons nous aussi à nos débiteurs; pardonne-nous le mal que nous avons commis, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont fait du mal; pardonne-nous nos torts envers toi, comme nous-mêmes nous avons pardonné à ceux qui avaient des torts envers nous;

4. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du Malin - Et ne nous expose pas à la tentation, mais délivre-nous du Mauvais; et ne nous conduits pas dans la tentation, mais délivre-nous du Tentateur; ne nous induits pas en tentation, mais délivre-nous du Mauvais; délivre-nous du Mal.

5. Et ne nous soumets pas à la tentation - la signification est: et ne nous laisse pas (tomber) dans la tentation.