Panaghia

Toute Sainte: nom donné à la Mère de Dieu et aux icônes, églises et monastères qui lui sont dédiés.

Prea Sfânta (atribut al Maicii Domnului)

Pannikhida

v. Office des défunts

Pape

Chef suprême de l’Église catholique romaine.

Papa

Pâque

Fête annuelle juive qui commémore l’exode d’Égypte (de l’hébr. Pessah = passage).

Paşte

Pâques

Fête annuelle de l’Église chrétienne, “fête des fêtes, solennité des solennités”, commémorant la résurrection de Jésus-Christ. La fête de Pâques a été fixée par le Concile de Nicée (325) au premier dimanche après la pleine lune, après l’équinoxe de printemps. Les Églises orthodoxes suivent l’ancien calendrier pour fixer la date de Pâques

Paşti, Sfintele

Paraclet

v. Consolateur.

Paraclet

Paradis

Le jardin où Dieu “plaça l’homme qu’Il avait formé” (Gn 2, 8). Paradis signifie non seulement la communion initiale de l’homme avec Dieu, mais aussi la participation à la vie divine, à la gloire éternelle de Dieu dans le Royaume, à la fin des siècles. Pour les chrétiens le Paradis ne signifie pas l’aisance matérielle, mais l’Arbre de la Vie.

Rai

Parcelle

Portion prélevée sur une prosphore, en mémoire du sacrifice du Christ, de la Mère de Dieu, des saints, des vivants et défunts.

Miridã

Pardon

v. absolution.

Iertarea pãcatelor

Parousie

La seconde venue du Christ glorieux qui aura comme effet la transfiguration des fidèles et de la nature. L’homme doit être prêt pour rencontrer le Christ dans Sa gloire, comme il doit être prêt pour sa fin personnelle.

A doua venire a lui Hristos

Passion

Les souffrances, le supplice, le mystère de la mort de l’une des Personnes de la Trinité, du Dieu fait homme, sur la Croix, Sa descente aux Enfers forment les trois jours de la Passion de Notre Seigneur. Jésus-Christ lui-même a annoncé à ses disciples que “le Fils de l’Homme devait beaucoup souffrir” (Luc 9, Mc 8; Mt 16).

Pãtimirea lui Hristos

Patène

Plateau rond sur lequel le prêtre place l’Agneau, la partie centrale de la prosphore, qui seule sera changée en Corps et Sang du Christ par la consécration.

Disc

Péché

La coupure entre l’être humain et Dieu, séparation réalisée à cause de la désobéissance de l’homme vis-à-vis des commandements divins, désobéissance qui a rendu l’homme coupable.

Pãcat

Pénitence

Sacrement à la suite duquel le fidèle reçoit, par la puissance du Saint-Esprit et la prière de l’Église, l’absolution des péchés commis avant et après le baptême, pour le renouveau de sa communion avec Dieu et sa réconciliation avec la comunauté liturgique à laquelle il appartient.
Le sacrement de la pénitence suppose le repentir, la confession des péchés et l’absolution. v. aussi repentir.

Mãrturisire, spovedanie, (po)cãinţã

Pentecôte

Fête chrétienne célébrée le septième dimanche après Pâques pour commémorer la descente du Saint-Esprit sur les Apôtres et la création de l’Église (Ac 2, 1-4).
Pour les Juifs, le jour de la Cinquantaine était la Fête des Semaines ou la Fête des Moissons, l’une des trois fêtes des pèlerinages qui plus tard fut considérée comme clôturant la fête de Pâque. Célébrée cinquante jours après Pâque, elle commémorait l’alliance du Sinaï entre Dieu et Israël.

Pogorârea Sfântului Duh (Rusaliile)

Pères de l'Église

Auteurs chrétiens des premiers huit siècles de notre ère, vénérés et aimés comme tels et dont l’autorité et sainteté font d’eux des témoins de l’enseignement et de la Tradition de l’Église.

Pãrinţi ai Bisericii, Sfinţii

Périchorèse

L’éternel mouvement de communion unique et d’amour des trois Personnes de la Sainte Trinité.

Perihorezã

Péricope

Passage des Saintes Écritures utilisé pour la lecture ecclésiale.

Pericopã

Prémices

Premiers fruits de la terre, premiers animaux nés du troupeau, offerts à la divinité.

Prinos

Polyléos

Chant solennel des matines, du Psaume 135 dont le refrain porte : Sa miséricorde est éternelle.

Polileu

Préparation

v. prothèse.

Proscomidie

Prière

Mouvement de l’âme tendant à une communication spirituelle avec Dieu; c’est la conversation pleine d’amour de la création avec son Créateur. Il y a plusieurs types de prière: prière de demande, de louange (d’adoration), d’intercession, d’action de grâce (de remerciement).

Rugãciune

Prière du Cœur

Appelée aussi Prière de Jésus ou Prière incessante (1Th 5, 16), elle signifie la descente de l’intellect dans le cœur.
Il existe plusieurs formules, mais la plus utilisée est: “Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.”

Rugãciunea inimii

Proclamation de l'Évangile

Déclaration faite auprès d’un public, hautement, des vérités de la foi chrétienne contenus dans les Écritures.

Propovãduirea Evangheliei

Profession de foi

v. Credo.

Mãrturisire de credinţã

Prokimenon

Versets des psaumes lus pendant l’office divin.

Prochimen

Prophète

Personne qui révèle des vérités cachées au nom de Dieu, personne qui communique au peuple et aux chefs des peuples la volonté de Dieu.

Profet

Proscomidie

Office qui se déroule au début de la divine liturgie et qui comprend la préparation des Saints Dons destinés au sacrifice. C’est l’évocation de l’immolation de l’Agneau et le sacrifice du Seigneur sur la Croix. (Il y a aussi la graphie proscomédie).

Proscomidie

Prosphore

Petit pain rond, appelé aussi pain d’autel, en deux parties superposées (symbole des deux natures du Christ), portant sur sa face supérieure une empreinte:

IS XS
NI KA,

(Jésus Christ vainqueur). Cette partie, l’agneau, sera détachée et consacrée par le prêtre.

Prescurã

Prothèse

v. proscomidie.

Proscomidie

Protosyncelle

Personne qui partage la cellule d’un Ancien ou d’un Évêque; aujourd’hui secrétaire.

Protosinghel

Providence

La sage manière dont Dieu coordonne et conduit le monde pour arriver au but auquel il a été créé.

Pronie

Psaume

Poème religieux hébraïque qui sert de prière et de chant religieux dans la célébration juive et chrétienne.

Psalm

Purgatoire

Dans la doctrine catholique romaine, lieu où les âmes des justes expient leurs péchés avant d’accéder à la félicité suprême. L’Église orthodoxe n’accepte pas la distinction latine enfer / purgatoire.

Purgatoriu

© Universitatea din Bucuresti 2003. All rights reserved.
No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page.
This books was first published on paper by the Editura Universitatii din Bucuresti, under ISBN 973-575-635-8.
Comments to:    Lucretia VASILESCU :: Last update: October, 2003 :: Web design&Text editor:    Monica CIUCIU