Nicolae ISAR
Pagina de start
Cuprins
eBooks
Despre autor
 
MIC GLOSAR LA RELATĂRILE DE CĂLĂTORIE

arhiereu = prelat, persoană în cea mai înaltă treaptă a preoţiei
bandieră de la fr. bandière = steag de corabie
bahasî = dar, bacşiş
baş-boier = boier de frunte, mare boier
bohcea, pohcea, boccea, tc. = pânză de învelit
bez = afară de, în plus
caic = corabie mică
caraulă = patrulă
carâtă, de la caretă = trăsură închisă, cupeu
cavaz = jandarm, gardian turc
căţuie = vas mic pentru tămâiat, cădelniţă
ceriviş sau cerviş = preparat turcesc din grăsime
chilă = veche măsură de capacitate pentru cereale
chimitirion = cimitir
clucer = rang boieresc, între medelnicer şi serdar
dumnesnic s. dumestnic = domestic
edec, s. idec, tc. frânghia edecului = frânghia de remorcat
Efendi = domn, stăpân
făţărie, de la făţărnicie = ipocrizie, prefăcătorie
felucă = corăbioară cu pânză şi lopeţi
fratrie = grupare de “fraţi”, asociaţi
geamie = moschee, biserică musulmană
ghimie = corabie mică
iasmă, iazmă = nălucă, vedenie
ipodrom = loc de alergare
maghistrat = aici, organ de conducere a oraşului, sfat orăşenesc
marchitănie = prăvălia marghitanului, negustor de mărunţişuri
a metahirisi = a întrebuinţa, a folosi
mitarnic = care primeşte milă nemitarnic = care nu primeşte milă
meidan, s. maidan = câmp întins, piaţă
nacealnic = şef, comandant
năstavnic = administrator, conducător
obită = obidă, nedreptate
ordinariţi = aici subordonaţi, militari sub ordin
a paradosi = a învăţa, a preda
parmaclâc, tc. = gard compus din parmaci sau gratii de lemn
pitac = ordin, adresă
polc = regiment
polcovnic = colonel, comandant de polc
praporcic s. parucic = sublocotenent
praxis = practică
reis Efendi = ministru de externe turc
rigealuri s. regealuri = miniştrii cei mai de vază ai sultanului
sărdar, s. serdar = boier de rangul II
schelă = port, debarcader
surfaţă, de la fr. surface = suprafaţă
surguci, tc. = moţ (pompon) cu pietre preţioase, purtat de sultan şi paşă
surugiu = vizitiu de poştă sau la trăsura boierească
ştab = stat major
tendă = cort, umbrar de pânză
trâmbă = şir, ceată
tropar, s. trupar = cântare bisericească de laudă a unui sfânt sau a unui eveniment
turauă s. tura = emblema sultanului pe monede şi acte
vel = mare
vicar = arhiereu care ţine locul unui episcop sau unui mitropolit.

Despre autor

©Universitatea din Bucureşti 2003. All rights reserved. No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page. This book was first published by Editura Universităţii din Bucureşti ISBN 973-575-818-0
Comments to: Nicolae ISAR
Last update: Aprilie 2004
Web designer, Text editor: Annemarie LIHACIU