V. DU SACRÉ AU PROFANE:
LE JEU DRAMATIQUE


1. Le Jeu d'Adam (seconde moitié du XIIe siècle)

            Le plus ancien «drame» composé en français raconte l'histoire de la chute et du péché originel. La scène de la tentation d'Ève par le diable est capitale, témoignant du talent dramatique de l'auteur anonyme.

LE DIABLE
Ève, je suis venu vers toi.
ÈVE
Dis-moi, Satan, et ce pourquoi?
LE DIABLE
Je cherche ton bien, ton honneur.
ÈVE
Ainsi soit-il!
LE DIABLE
Sois donc sans peur.
Voici longtemps que j'ai appris
Tous les secrets de Paradis:
Or une part je t'en dirai.
ÈVE
Commence donc, j'écouterai.
LE DIABLE
M'écouteras-tu?
ÈVE
Mais oui, fort bien;
Je ne te fâcherai en rien.
LE DIABLE
Te tairas-tu?
ÈVE
Oui, par ma foi.[...]
LE DIABLE
Je te ferai donc confiance,
Et ne veux pas d'autre assurance.
ÈVE
Bien tu peux croire à ma parole.
LE DIABLE
Tu as été à bonne école.
J'ai vu Adam, mais il est fou.
ÈVE
Un peu est dur.
LE DIABLE
Il sera mou.
ÈVE
Il est très franc[42].
LE DIABLE
Plutôt très serf.
Nul soin ne veut prendre de soi:
Qu'il ait au moins souci de toi.
Tu es faiblette et tendre chose,
Tu es plus fraîche que la rose;
Tu es plus blanche que cristal,
Que neige sur glace en un val;
Mal vous unit le Créateur:
Tu es tendre, dur est son coeur;
Mais néanmoins tu es plus sage:
En grand sens as mis ton coeur;
Il fait bon traiter avec toi.
Te parler veux.
ÈVE
En moi aie foi.
LE DIABLE
Tiens-le secret.
ÈVE
Qui le saurait?

LE DIABLE
Pas même Adam!
ÈVE
Oh! non, de vrai.
LE DIABLE
Je vais te dire, écoute bien;
Nul n'assiste à notre entretien,
Adam, là-bas, point n'entendra.
ÈVE
Parle bien haut, rien ne saura.
LE DIABLE
Je vous préviens d'un grand engin
Qui vous est fait en ce jardin:
Le fruit que Dieu vous a donné
En soi a bien peu de bonté;
Celui qu'il vous a défendu
Possède très grande vertu:
En lui est grâce de vie,
De puissance et de seigneurie,
De bien et mal la connaissance.
ÈVE
Quel est son goût?
LE DIABLE
Céleste essence.
À ton beau corps, à ta figure
Bien conviendrait cette aventure
Que tu fusses du monde reine,
Du ciel, de l'enfer souveraine,
Que tu connusses l'avenir.
ÈVE
Tel est ce fruit?
LE DIABLE
Ne t'en déplaise.
(Ici Ève regardera le fruit défendu)
ÈVE
Rien qu'à le voir je suis tout aise.
LE DIABLE
Que sera-ce, si tu le goûtes!
ÈVE
Comment savoir?
LE DIABLE
N'aie point de doutes.
Prends-le vite, à Adam le donne.
Du ciel aurez lors la couronne.
Au Créateur serez pareils,
Vous percerez tous ses conseils;
Quand vous aurez du fruit mangé,
Lors sera votre coeur changé:
Égaux à Dieu, sans défaillance,
Aurez sa bonté, sa puissance.
Goûte du fruit!
ÈVE
Envie en ai.
LE DIABLE
N'en crois Adam.
ÈVE
J'y goûterai.

 

            Cédant à la tentation, Ève cueille la pomme, en goûte et en donne aussi à Adam. Suite à cette désobéissance, Figura (Dieu) les fait chasser du Paradis. Ils en éprouvent douleur, mais ne cessent d'espérer la Rédemption.

            Pour préparer l'étude du texte:
            - Étudiez l'argumentation du diable dans sa tentative de séduire Ève. Y reconnaissez-vous certains thèmes et motifs?
            - En quoi l'habileté du diable donne à la scène des qualités dramatiques?

Page antérieure
Page suivante
© Universitatea din Bucuresti 2002.
No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University
of Bucharest, except for short quotations with the indication of the website address and the web page.
Comments to: Mihaela VOICU; Text editor: Laura POPESCU; Last update: July, 2002