--DIVERSITATE STILISTICÃ ÎN ROMÂNA ACTUALÃ--

S U M A R

Introducere

I. Limbajul jurnalistic: între strategiile senzaţionalului şi tentaţia clişeului

1. Retorica titlurilor

Titluri verbale şi titluri nominale · Titlul narativ · Desemnarea epică · Personajele: desemnarea (mai mult sau mai puţin) tendenţioasă · Titluri incomplete · Presupoziţii şi implicaţii · Jocul de cuvinte facil · Chiasmul · Rimele · Variaţia sinonimică · Autoprezentarea: subtitlurile publicaţiilor

2. Strategiile senzaţionalului: narativizare şi ficţionalizare

Detaliul concret · Detaliul medical: senzaţie şi excoriaţie · Omiterea cauzei · Alte strategii de insolitare · Un exemplu: violul

3. Literaturizare şi distanţare

Literatură de consum · Naratorul omniscient · Timpul ficţiunii · Pseudonime

4. Subiectivitate şi afectivitate în limbaj

O distincţie terminologică · Calificarea inutilă · Limbaj hiperbolic şi confuzii semantice

5. Oralitate: dialogul cu cititorii

Adresarea directă ·Vocativele · Finalul · Vocea insistentă a legendei · Porecle · Efecte de contrast stilistic

6. Figurile semantice şi transformarea lor în clişee

Metafore publicistice · Alegorii ·Metaforele călătoriei: corabie, automobil, tren · Metafore animaliere ·O metaforă clişeizată: sarabanda · Personificarea preţurilor · Antonomaza · Zeugma

7. Clişeele şi deconstrucţia lor

„În derivă“· „Foc verde“ · „Fără frontiere“ · „... Care ne doare“ · Nume proprii şi clişee jurnalistice · Citat şi parafrază · „Nema putirinţă“

8. Polifonia textului

Expresiile neîncrederii · Zvonuri

9. Discursul publicistic în acţiune

Un gen: cronica mondenă · Un eveniment: eclipsa · Interviul şi comentariul metatextual · Ancheta · Neglijenţe ortografice

II. Stiluri, limbaje şi tipuri de texte contemporane

1. Limbajul informatic şi al mediilor electronice

Adaptarea terminologiei · Extinderi metaforice ale terminologiei în limbajul curent · Limba română în Internet

2. Un document lingvistic şi sociologic: mica publicitate

Indicii de istorie a mentalităţilor · Profilul public: „oferte de serviciu“ · Profilul privat: „matrimoniale“ · „Europeni căutăm apartament... “ · Toponimie urbană modernă · Despre animale · Limbaj vrăjitoresc

3. Limbajul publicitar: reinventarea reclamei

Stângăciile începuturilor · Abuzuri ale traducerii · Registrul colocvial · Codul politeţii · Deictice · Strategii ale moderaţiei · Rime · Despre corectitudine

4. Rigiditate şi dezinvoltură în limbajul comentariului sportiv

Stil tehnic şi birocratic · Metafore sportive · Clişee fotbalistice · Împrumutul lexical: schimbare de sens şi de perspectivă

5. Limbaje instituţionale şi aplicaţiile lor practice

Limbajul Securităţii: stilistica raportului · Observaţii lexicale · Stilul cronicii rutiere · Imperfecţiuni ale textului juridic

6. Discursul didactic şi practic

Viziunea utopică în manuale · Ghiduri de conversaţie · Umorul lingviştilor · Meteorologice

7. Artă şi divertisment (genuri „de consum“)

Muzica anilor '90 · Benzi desenate · Horoscopul ·Limbajul modei

8. Arhaism şi inovaţie în limbajul religios

Amestec stilistic: limbaj bisericesc şi limbaj politic · O formulă de înnoire · Diferenţe lexicale confesionale · Seria sinonimică a desemnărilor monahale · Derivate cu prefixul -în

9. Strategii ale limbajului în literatură

Ingambament · Poliptoton, parigmenon etc. · Invenţii lexicale · Sintaxă barocă · Mode onomastice

10. Stiluri epistolare

Corespondenţă administrativă şi comercială · Urări · Formule epistolare de închidere · Scrisori versificate · Mesajele poştei electronice (e-mail) · Scrisori orale: „mesaje pe robot“

III. Pregnanţa oralităţii

1. Argoul – privire generală

Înnoire şi continuitate · Argoul şi politica – subversiune şi complicitate · Stadiul actual · Argoul în literatură · Glotonime

2. Câmpuri semantice ale argoului

Viziunea din interior · Câmpul semantic al turnătoriei · Câmpul semantic al şmecheriei

3. Evoluţii semantice şi incertitudini etimologice

„Pilă“ · „Băşicile“ · „Papugiu“ · „Tun“ · „A galibardi“

4. Inovaţii recente

„Marfă“ · „De cartier“ · „Pe sticlă“ · „Aşa vrea muşchii...“

5. Mijloace de derivare

Sufixul -ar: „prietenar“ · Sufixul -an: „merţan“ · Sufixul -ean: „amărăştean“ · Sufixul -os: „bengos“ · False nume proprii

6. Morfosintaxă familiar-argotică

Construcţii verbale · Prepoziţia „pe“ · Prepoziţia „la“ · Un pronume neutru: „o“ · „A-şi da cu părerea“ · Articolul „lu’ / lui“: extinderea folosirii · Numărul nedefinit · „Ditamai omul“ · Stilul direct legat

7. Tendinţa hiperbolică

Consecutiva cu sens superlativ · Locuţiuni ale intensităţii · „La sânge“ · „Din toţi rărunchii“; „din toţi bojocii“ · Un superlatin nou: „băiat de băiat“

8. Tendinţa conciziei

Trunchieri · Trunchierea numelor · Sigle

9. Umorul şi ironia limbajului familiar

„Cu ce se mănâncă...?“ · Rudenii · Expresiile inutilităţii · Substitute ironice: „împricinatul“ · „Din dotare“ · Jocuri tautologice · Jocuri de cuvinte populare: nonsensuri · Încurcături de limbă · Familiaritate · „Şturlubatic“

10. Expresii populare

Expresii „actualizate“ · „De-o şchioapă“ · „Ca omu’“ sau „ca oamenii“

11. Scriere şi oralitate

Oralitate transcrisă · Articolul – scris şi vorbit · Scrierea şi rescrierea · Experiment poetic · Bancul în oralitate şi în scris · Conversaţii electronice · Conversaţia (agreabilă) şi stridenţele

Periodice, sigle şi abrevieri

Bibliografie

I. Surse

II. Studii

Indice de autori

Indice de cuvinte, afixe şi îmbinări

© Universitatea din Bucuresti 2003.
No part of this text may be reproduced in any form without written permission of the University of Bucharest,
except for short quotations with the indication of the website address and the web page.
Comments to: Rodica ZAFIU; Text editor & Web design: Laura POPESCU; Last update:February, 2003