aduce

 

1.         A aduce + acuzativ înseamnă „a lua cu sine un lucru sau pe cineva şi a veni cu el undeva sau la cineva (pentru a-l preda)”:

 

A adus toate bagajele la noi.

Cine te-a adus acasă?

 

sau poate fi sinonim cu: a produce, a pricinui, a cauza:

 

Invidia aduce mult rău.

Persoana aceasta aduce noroc.

Inteligenţa aduce succes.

 

-        [stil./util.] Ce vânt te-aduce? Este o expresie care aparţine limbajelor popular şi familiar şi care înseamnă „ce anume te-a făcut să vii pe neaşteptate?, cu ce scop ai venit?”:

 

Te-aş întreba ce vânt te-aduce pe la noi, dar văd că acum eşti ostenit.

 

-        A aduce + pe cineva într-o anumită stare (situaţie) are sensul „a face ceva sau pe cineva să ajungă într-un anumit fel”:

 

Acest interval de maximă încordare l-a adus în stare de şoc.

În câţiva ani l-a adus într-o stare jalnică.

Consiliul de conducere a adus întreprinderea în stare de faliment.

 

-        A o aduce bine din condei înseamnă „a vorbi sau a scrie bine” sau „a se dovedi abil, diplomat, într-o anumită împrejurare”:

 

Era în încurcătură, dar a adus-o bine din condei.

 

-        A aduce vorba + de (sau despre) înseamnă ,,a îndrepta discuţia spre un anumit subiect”:

 

De ce ai adus vorba de el?

Să nu aduceţi vorba despre plecare în prezenţa lui!

 

2.         A aduce + acuzativ + cu ceva este sinonim cu a transporta:

 

I-a adus cu autocarul.

Vom aduce marfa cu vaporul.

 

3.         A aduce + cu cineva (sau cu ceva).

Atunci când a aduce nu este urmat de complement direct, ci intră în combinaţie cu un acuzativ precedat de prepoziţia cu, are sensul  „a se asemăna întrucâtva cu cineva sau cu ceva”:

 

Fratele tău aduce cu un actor cunoscut.

Rochia comandată aduce cu modelul din revistă.

 

(MIHAELA POPESCU)

 

 

 

aduce aminte (a-şi ~) - verb₈

 

aduce bine din condei - aduce₁

 

aduce în stare (într-o situaţie) - aduce₁

 

aduce într-o situaţie - aduce₁

 

aduce vorba de (despre) - aduce₁